包法利夫人__第二部__十三__第二部分

      老包法利夫人找不到可以指责她的地方，除了埋怨她一心给孤儿们织毛衣，而不缝补家里的袜布。老太太在家里经常吵架，已经烦透了，儿子家里清清静静，她倒是称心如意，一直住到复活节过了才回去，免得在家受老头子摆弄。老头子每逢耶稣受难日，总要她弄香肠吃（通常基督徒在这一天要斋戒。）。

      婆婆做人论事，严肃公正，使爱玛深受鼓舞。除了婆婆与她相处，几乎每天还有别的人上门陪伴，如拉格洛瓦太太、卡龙太太、杜布勒依太太、迪瓦施太太等。每天下午二点到五点，好心的欧梅太太准时前来。有关这位邻居的流言蜚语，她从来就不相信。欧梅家的孩子也常由于斯坦领着，过来看望爱玛。于斯坦把小家伙们带上楼，领进卧室，自己便不声不响，一动不动，站在门边。包法利夫人甚至经常没有留心，也不管他在不在场，便开始梳妆打扮。她先把发夹抽掉，猛一摇头发甩散。可怜的小伙子头一回看见那乌黑的发卷披散开来，一直垂到膝弯，仿佛突然进入一个新奇世界，那灿烂辉煌的景象看得他目瞪口呆。

      爱玛大概没有注意他那默默的殷勤和腼腆。她没有觉察到，她生活中消失的爱情，却在身边这个穿着粗布衬衫，为她的美貌所倾倒的少年心中突突地跳着。再说，她现在对一切都毫不在乎，说话那样亲切，目光那样大胆，态度那样多变，使人弄不清她究竟是一片私心还是盛情好意，是堕落还是守德。例如，有天晚上，女佣请假出门，结结巴巴地想找借口，她一听大光其火，发了一通脾气，过后又突然问她：

      “这么说你爱他？”

      费莉茜黛脸倏一红。不等她回答，爱玛又忧伤地补上一句：

      “好吧，快走吧！去快活吧！”

      一开春，她就不听夏尔劝说，让人把花园前前后后都收拾一遍。夏尔见她终于表现了某种意愿，倒也并不生气。随着身体日渐康复，爱玛的意志就表现得愈益明显。首先，她想法子，打发了乳母罗莱大嫂。在她养病期间，这婆娘经常带两个乳儿和一个寄养孩子上她家吃饭。那寄养儿吃起饭来如饿虎下山。之后，又摆脱了欧梅一家子，接着又一个一个谢绝了其他人的来访，甚至连教堂也去得没有那么勤了。对此，药剂师倒是深表赞成，友好地对她说：

      “前晌你有点被教士蒙住了。”

      布尼齐安如先前一样，每天上完教理问答课就来看她。他喜欢待室外，在花丛中呼吸新鲜空气。他就是这样称呼花棚的。这时夏尔正好也回家了。两人都觉得热。用人送上甜丝丝的苹果酒，他们一起举杯，为太太痊愈一饮而尽。

      比内也在那里，也就是说，在稍低一点的地方，贴着护坡墙脚钓虾。包法利邀请他一起喝一杯。他拔瓶塞十分熟练。

      “得把瓶子竖立在桌上，扶稳。”比内得意地环视四周，又抬眼远眺直至天边，“剪断细绳，把软木塞慢慢往外拔。要轻一点，再轻一点，就像餐馆里开汽水瓶一样。”

      但是，就在他表演的时候，苹果酒常常会一冲而出，喷得三人满脸都是酒液。教士总是不阴不阳地一笑，少不了说上一句趣话：

      “好酒好酒，自动入口！”

      教士其实是个厚道人。有一天，药剂师劝夏尔带妻子去鲁昂剧院听著名男高音拉加尔迪唱歌，散散心，他也并不感到气愤。欧梅先生见他不作声，觉得惊愕，便问他有何看法，教士回答道，论起伤风败俗，音乐的危害不如文学。

      可是药剂师为文学辩护，声称戏剧能抨击偏见，寓教于乐。

      “‘在笑声中移风易俗’（法国诗人桑特尔为剧院拟的一条口号），布尼齐安先生！你看看伏尔泰的悲剧，大多巧妙地蕴含了哲学思想，不失为真正的道德和交际学校。”

      “我从前看过一出戏，”比内说，“叫做《巴黎顽童》，戏里有位老将军，角色演得真好。有个世家子弟引诱一位女工，老将军让他好好碰了一回钉子，最后他……”

      “当然，”欧梅继续说道，“也有粗劣的文学，就像有差劲的药店一样，但是，不加分析，把最重要的一门艺术全盘否定，我认为是愚蠢的，是过时的观念，只有禁闭了伽利略的那个可憎时代才想出这种念头。”

      “我知道，”本堂神父辩解说，“是有一些优秀作品，有一些好作家，不过，把男男女女关在一个房间里，气氛迷人，装饰奢华，加上冶艳的装扮，香浓的脂粉，红红绿绿的灯光烛焰，娇声娇气的话语，这一切最终不会迷乱思想，使人生出邪念，受到淫秽的诱惑？这至少是所有教士的看法。总之，”说到这里，本堂神父捏起一撮鼻烟，口气突然变得神秘起来，“教会禁止演戏，自有其道理，我们必须服从。”

      “可为什么要把演员革出教门？”药剂师问道，“从前，他们可以公开在宗教仪式上演出。对，他们就在圣殿中央演一种叫做神秘剧的闹剧。礼法在那些戏里常常受到冒犯。”

      本堂神父没有说话，只“嗯”了一声。药剂师继续往下说：

      “就像《圣经》里一样；你知道……《圣经》里有……不止一处……挑逗情节……真正的……放荡文字！”

      布尼齐安做了个气恼的动作，药剂师连忙说：“啊！我说这不是适合少男少女看的书，你一定会同意。假如阿塔莉……我肯定会生气。”

      本堂神父不耐烦地嚷起来：“可是劝人读《圣经》的是新教徒，不是我们！”

      “这点倒无关紧要！”欧梅说，“我觉得奇怪的，是在今天这样的开明时代，还有人要坚持禁止一种不但无害反而有益、能够劝人向善的精神娱乐。你说是吗，大夫？”

      “也许是吧。”医生随便答一句。就算与药剂师看法相同，他也不想旗帜鲜明地表态，以免得罪人。或许，他根本就没有看法。

      谈话似乎到此结束，可药剂师认为还可以踢最后一脚。

      “我就知道有些教士，换了便装去看舞女露大腿。”

      “瞧你胡说八道！”本堂神父嚷道。

      “哼！我认识好几个！”

      欧梅还一字一顿地复述道：

      “我——认——识——好——几——个！”

      “好吧，就算他们看了，那也是错的。”布尼齐安不打算再争下去，说。

      “乖乖！别的花样，他们也玩得不少！”药剂师叫道。

      “先生！……”教士狠狠地瞪着他，叫了一声。药剂师被镇住了。

      “我不过是想说，”他的口气变得柔和一些，“要引导人们信教，宽容是最靠得住的办法。”

      “这倒是实话！这倒是实话！”老好人妥协了，又坐了下来。

      可是不到两分钟他就告辞了。等他一走，欧梅就对医生说：

      “这就叫作斗口舌！你刚才看见了，我把他斗败了，斗得还可以吧！……还是说正经的吧，信我的，带太太去看回戏，哪怕为了一辈子中气那些黑乌鸦一次，也他妈的值得！要是有人能顶替我，我都要陪你们去。要去得趁早。拉加尔迪只演一场，英国那边出高价请他去。据人家打听明白，这家伙本事不小，赚起钱来就像在金子堆上打滚哩！他身边总带着三个情妇，一个厨子！这些大艺术家，哪个没有几眼销金的窟窿！他们要花天酒地，纸醉金迷，才能稍许刺激想象力。可他们到头来，一个个都死在济贫院，因为他们年轻时不知积谷防饥的道理，没有攒下几个钱。好啦，不说了，祝你好胃口。明天见。”

      看戏这个念头立即在包法利先生的头脑里生根发芽。他转身就把这个打算告诉了太太。爱玛起初不愿去，说是太累人，又麻烦又费钱。可是夏尔一反常态，在这件事上硬不让步，因为他认定这种消遣对爱玛大有益处。何况他也看不出有什么妨碍。母亲给他们寄来三百法郎，对这笔钱他早已不存指望。平时也没有什么大账要付，勒侯先生的债期尚远，用不着操心。况且他认为爱玛所以不去，是在为他考虑，就更坚持要去。爱玛禁不起他软磨硬劝，终于同意了。第二天早上八点，他们搭乘“燕子”，动身去鲁昂。

      药剂师在永城并没有什么要事缠身，只不过他自以为职责所在，不得脱身。看着他们两口子出发，不由得叹息一声，说道：

      “好吧，祝你们一路顺风！你们真是有福之人呐！”

      爱玛穿了一件蓝色丝袍，上面镶了四道荷叶花边。欧梅见了，又对她说：

      “我觉得你像爱神一样漂亮！在鲁昂你会大出风头。”

      驿车在美邻广场的红十字旅馆前停下。这是外省城郊常见的那种旅馆，马厩大，房间小，院子中间停着几辆流动生意人的双轮马车，车身上下一层泥巴，车下只只母鸡在啄食燕麦。房子老旧，木头阳台虫眼斑斑，冬夜寒风吹来，吱嘎作响。店里总是人客常满，喝酒的、吃饭的、辞店的、新来的，吵吵嚷嚷，一片繁忙热闹景象。黑乎乎的餐桌给掺酒的咖啡弄得黏糊糊的，厚厚的窗玻璃上满是蝇粪，一片昏黄。湿润的餐巾上沾满葡萄酒的霉斑。这种旅馆总是透出一股乡野气，前边临街开了个咖啡厅，后边却少不了一块菜园子，活像农庄里的雇工，穿上城里人的服装。夏尔安顿甫毕，马上去买戏票。他分不清什么是侧厢、楼座，什么是前厅和包厢，问了半天，还是弄不明白，票房不耐烦了，让他去找经理。他又跑回旅馆，问了爱玛的意见，再上剧院，这样来回几趟，从剧场到林荫道，把全城都跑熟了。

      包法利夫人给自己买了一顶帽子，一双手套，一束鲜花。包法利先生担心误点，看不到开场戏，连汤也来不及喝，便赶到剧院门口，结果剧院门还关着。