返回列表 发布新帖

经典爱情故事__梁山伯与祝英台__自序

184 0
发表于 2026-9-24 17:52:04 | 查看全部 阅读模式
本帖最后由 文学百草园 于 2026-9-24 17:51 编辑

梁山伯与祝英台
赵清阁  著
自    序

      “梁祝”故事是一个具有高度思想性和艺术性的优秀民间传说,为了发扬这一民间艺术遗产,用多种多样的形式去表现,是完全必要的。但问题在于如何将这一块瑰丽的美玉,雕琢得更加大放光彩。这确是一件很有意义的工作。
      “梁祝”故事的主题具有浓厚的人民性,因此一千多年以来,普遍地受到广大人民的热爱。正如光未然同志在《戏曲遗产中的现实主义》一文中所说:
      “这个著名的悲剧,以现实主义的方法,揭露了并且鞭答了封建婚姻制度的罪恶与残酷性;指明在这个罪恶的制度下,善良的青年男女要想忠实于自己的爱情及其自由幸福的愿望,他们和封建社会制度的矛盾,最后只能以生命的毁灭来解决;但尽管如此,青年们还是宁死而不肯屈服的。艺术家在具体地精确地描写了这一残酷的现实之后,为了使人们的自由的渴望在幻想的形式中得到鼓舞(这在当时社会条件下仍然是带有革命性的),于是便有了‘化蝶’或‘化鸟’的传说的收尾。在这里,现实主义和浪漫主义便有了巧妙的结合。‘化蝶’或‘化鸟’固然是现实生活中不存在且不可能存在的事物,但是通过这个幻想形式,表现了古代人民追求自由生活的真实的顽强的意志,因而在浪漫的色彩中仍然蕴藏了现实主义的核心。”(见一九五二年第二十二号《文艺报》)。
      “梁祝”故事过去都是以说唱文学、戏曲形式、以及电影形式在民间流传着,而惟有小说形式尚为少见。因此当我接受这样一个创造性的改写任务时,虽然我很感兴趣,但却十分惶恐。因为我从来没有取材古代人民生活写过小说,虽然根据历史写过话剧本和戏曲剧本,也虽然通过社会主义现实主义的学习,在创作方法上已经初步明确了如何掌握描写的真实性和历史的具体性,可是总觉得要通过小说形式去表现那些距离今天太远的人民生活,究竟不是一件简单的事。因为小说不象戏剧,可以尽量运用集中概括的艺术手法;小说需要全面交代人物、事件;需要对人物、事件、环境、以及所有过程细节,都围绕着主题淋漓尽致地加以发挥,清楚明确地描写出来,而使读者得到一个统一完整的印象。因此,我对改写“梁祝”故事为小说这一个艰巨的任务,就不能不有所踌躇。直至最近观摩了川剧《柳荫记》的优越演出,和读了陈书舫同志的《我演祝英台》一篇文章后,使我从他们的成就里受到了启发,明确认识到一个艺术创作者,只有不断地钻研,不断地思考,并热爱你所创造的戏曲或小说里的人物,在创造过程中投身到那些人物的生活境界中去,才可能把你的思想感情与戏曲或小说里的人物的思想感情糅合成一片;才可能让那些人物在你的心上、脑子上,逐渐有血有肉地成长起来,生动起来;然后形象地将他们体现在舞台上,或是文字间;也才可能达到描写的真实和历史的具体。经过了这样一番深刻的体会,我对改写“梁祝”故事才渐渐有了勇气。
      改写“梁祝”所依据的材料,主要是以川剧《柳荫记》为蓝本,并参考了越剧《梁山伯与祝英台》和原始说唱本以及其他戏曲本。在保存传说的基本情节结构的原则下,曾稍加整理。
      同时由于“梁祝”故事是以说唱文学和戏曲形式流传的,而说唱文学和戏曲形式又一向为人民所喜爱;因此在“梁祝”故事的原始唱本和各种戏曲剧本中,原有的许多代替生活语言的优美、精采的唱词,我在改写小说时,也配合情节适当地保存了一些。比如十八里相送这段情节里的一连串的譬喻,我就以吟诗唱和的方式,尽量采用了韵文的词句。同时,又由于“梁祝”故事是表现古代人民的生活,因此在对话方面,为了符合题材的历史性,我便采用了近似戏曲和古曲文学的说白口语,这里面可能还夹杂了些旧的词汇。虽然我已经尽量地避免了。
      整理民间传说,从而改写这样一个诗歌体的民间传说为小说,在我还是尝试。我的意图,是想根据各种材料;取精华去糟粕,截长补短,加以再创造;因此不敢拘泥于任何一种定本的材料。我之这样做,做得好不好是另一问题,但主观愿望是企图把这一优秀的民间传说,整理和改写得较为完善些。
      以上是我改写“梁祝”故事的简单经过和创作的态度,为着前面说过我没有取材古代人民生活写小说的经验;这只是一个初次尝试,又由于时间和精力都不够充沛;白天要工作,只能利用夜晚执笔;因此未能深入地钻研,可以想象,是难免还存在着缺点和错误的。希望读者多多提供意见,以便有机会时再作修改。

清阁
一九五四、四、十八夜,在上海。

建议联系

263812570@qq.com

如有宝贵的建议和意见,
请发Email,感谢大家的支持和帮助!
  • 联系客服
  • 手机访问
Copyright © 2001-2026 莞城博客 版权所有 All Rights Reserved. 粤ICP备2024322601号
关灯 在本版发帖
扫一扫添加微信客服
返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表