本帖最后由 文学百草园 于 2026-8-21 20:35 编辑
爱玛已经回来了。
“出了什么事？……这一切都是为什么？……你给我说清楚……”
爱玛坐在写字台前，写好一封信，慢吞吞地封了口，加上日期和钟点后，才以庄严的口气，对夏尔说:
“明天，你读了这封信就知道了。从现在起到明天，一句话也不要问我！……不要问，一句也不要问！”
“可是……”
“唉！让我安静点！”
她上了床，直挺挺地躺着。
她感到嘴里苦涩得很，又醒了过来，可是朦朦胧胧看到夏尔，便又闭上眼睛。
她好奇地留心自己的感觉，看看到底感不感到痛苦。可是，什么感觉也没有。她听见时钟滴答滴答在走，炉火呼呼呼呼在烧。夏尔守在床边，呼吸声清晰可闻。
“啊！原来死并不怎么痛苦！”她寻思，“睡过去，就完事大吉了！”
她喝了一口水，侧身面壁躺着。嘴里还是有那股可怕的墨水味道。
“我渴！……啊！渴得很！”她呻吟着。
“你怎么啦？”夏尔问，递过来一杯水。
“没什么！……打开窗户……我闷死了！”
她突然心里一翻，几乎来不及从枕下抽出手帕，就吐了出来。
“拿开！”她急忙吩咐，“扔掉！”
夏尔问她话，她不回答。她静静地躺着，一动也不动，生怕稍微激动，又会引起呕吐。这时，一股冰冷的感觉，从脚底一直传到心口。
“啊！开始来了！”她嗫嚅道。
“你说什么？”
她轻轻地摇着头，看上去痛苦极了，颌骨一直张着，好像舌头上压了很重的东西。八点钟时又出现了呕吐。
夏尔观察瓷盂里的呕吐物，发现有一种白沙砾似的东西，粘在盂壁上。
“怪呀！真奇怪！”他连连叫道。
但是爱玛断然说：
“一点也不怪！你看错了！”
于是，夏尔轻轻地，几乎是抚摸般地触了触她的胃部，她马上尖叫一声，吓得他后退几步。
接下来，爱玛开始呻吟，起先是轻轻地哼，以后越哼越大声。跟着，肩膀猛烈地颤抖起来，手指抠着床单，脸比床单还要苍白。脉搏时强时弱，现在几乎感觉不到了。
她的脸色发青，沁出大颗大颗汗珠，似乎一动不动地接受金属器具里喷出的蒸汽。她的牙齿格格地直磕碰。眼睛睁得大大的，茫然地望着四周。不管问什么，都只是摇摇头，有两三次甚至现出微笑。渐渐地，她的哼声越来越大。后来，她忍不住低沉地叫了一声，便说好一些了，过一会儿就能起床。可是不久，她全身抽搐起来，禁不住叫喊道：
“哎哟，天主啊，难受死啦！”
夏尔扑通一声跪在床前。
“告诉我，你吃了什么？！看在天老爷分上，快回答！”
他柔情依依地注视着她，这温柔，她似乎从未见过。
“好吧……那……那……那封……”她声息微弱地说。
夏尔大步跨到写字台前，拆开封口，大声念道：
“不要怪罪任何人……”
他顿住了，抬手揉揉眼睛，继续往下读。
“怎么！救命呐！来人呐！”
他除了讷讷地重复着“她服了毒？她服了毒！”再也说不出话来。费莉茜黛跑去欧梅家，在广场上一叫唤，连勒弗朗索瓦太太在金狮客栈都听见了。一些居民披衣起床，向邻居打听发生了什么事。全镇人一夜无眠。
夏尔急疯了，嘴里念念有词，在房间里转过来转过去，步履踉跄，一会儿捶打家具，一会儿拔自己的头发，样子可怖极了。药剂师看了都不敢相信。
药剂师回自己家，给卡尼韦先生和拉里维埃尔大夫写信求援，但心里一团乱麻，打了十五次草稿。伊波利特立即驾车去新堡。于斯坦骑上包法利的马，猛踢猛抽，把马跑得疲乏不堪，快要累死了，只好扔在纪尧姆树林的山坡上。
夏尔想查查医学辞典，可是那一行行的字晃来晃去，看不清楚。
“镇静点！”药剂师劝他，“只要让她服点解毒剂就行了。剂量大一点。是什么毒药？”
夏尔把信拿给他看。是砒霜。
“哦！”欧梅说，“那要化验一下。”
他知道，凡遇到中毒的情况，都要化验。夏尔不懂，只是回答说：
“啊！化验吧！化验吧！救救她……”
说完，他回到爱玛身边，倒在地毯上，头靠着床边，抽泣起来。
“别哭了！”爱玛对他说，“过一会儿我就不再折磨你了！”
“你为什么要服毒，是谁逼你的？”
爱玛答道：
“朋友，我不能不这样做。”
“你觉得不幸福吗？这是我的错？可我已经竭尽所能！”
“是的……确实……你是好人，你！”
她慢慢地伸出手，抚摸他的头发。这温馨的感觉更使夏尔悲痛。一想到在这生离死别之际，爱玛却显得比任何时候都更爱他，他就觉得自己绝望至极，精神崩溃了。他束手无策，不知道也不敢采取任何措施。情况万分危急，必须当机立断。可他六神无主，心乱如麻。
爱玛则想，她现在结束所有背弃、欺瞒、卑鄙不义的行为，那折磨她的无穷无尽的贪欲也已泯灭。她不恨任何人。她的头脑渐渐朦胧起来，好像笼罩在苍茫的暮色之中；人世间的一切声音都渐渐消逝，只有那颗可怜的心的哀诉，还断断续续地响着，柔柔的、隐隐的，好似一曲渐渐飘逝的交响乐最后的回声。
“把孩子领来。”她用胳膊肘支起身子说。
“你不会更难过的，是吧？”夏尔说。
“不会！不会！”
女佣把孩子抱来了。她穿着长长的睡衣，露出两只光脚，神情严肃，几乎还在梦中。看到房里乱糟糟的，她大惑不解，眼睛被家具上点着的蜡烛照花了，不停地眨着。这些蜡烛大概使她想起了新年或者四旬斋狂欢日的早晨。那时，她也是这样，一大早在烛光中被人唤醒，来到母亲床前接受礼物。只听她问道：
“妈妈，这是在哪儿呀？”
由于大家都没作声，她又说道，
“我的小皮鞋不见了！”
费莉茜黛抱着她向床边弯下去，可她却总是望着壁炉那边。
“是奶妈拿走了吗？”她问。
听到奶妈这两个字，包法利夫人想起自己的私通和不幸，便使劲扭转头，好像有一剂更烈性的毒药，从胃里反到嘴里，让她感到恶心。可是这时贝尔特已经放在床上了。
“啊！妈妈，你的眼睛好大呵！你的脸好白呵！你出了好多汗！……”
母亲端详着她。
“我怕！”孩子一边后退一边叫道。
爱玛拉住她的手想亲一亲，她挣扎着不让亲。
“够了！把她抱走吧！”夏尔吩咐道，他一直在床头抽泣。
接着症状缓和了一阵，爱玛显得没有先前那样烦躁。夏尔每听到她说出一句毫无意义的话，每看到她的胸脯起伏稍趋平缓，就重生出希望。当卡尼韦终于赶来时，夏尔流着热泪扑进他怀里，说：
“啊！您来了！谢谢！您真好！不过，症状有些好转了。喏，您瞧她……”
这位同行的看法完全不同，并且说他打算直截了当开催吐剂，把胃里的东西全部清理出来。
不久，爱玛就开始吐血了。她嘴唇紧闭，四肢抽搐，全身起了褐斑，脉搏摸起来像一根绷紧的线，一根快要绷断的琴弦。
接着，她可怕地大叫起来，放肆诅咒毒药，求它快快发作见效。不管夏尔端来什么东西让她喝，她都用僵直的手臂使劲推开。夏尔看上去比她更难受，站在床前，用手帕捂住嘴，喘着粗气，涕泪交流，哭得透不过气来，连脚跟都发抖。费莉茜黛跑上跑下，忙个不停；欧梅先生呆立一旁，大声叹气；卡尼韦先生一直保持镇静，这时也开始觉得有点慌了。
“见鬼啦！……可是她的胃已经清理干净了呀，既然病因除掉了……”
“病症也应该停止。”欧梅说，“这是很明白的事。”
“啊，救救她吧！”包法利哀叫着。
药剂师还在试图表达自己的假设，说“这可能是催药力发散，有利于解除症状”。但卡尼韦不听他的，决定用复方泰利亚解毒剂。正在这时，传来几声鞭响，所有的窗玻璃都颤动起来。一辆轿式驿车由三匹耳朵上都溅满稀泥的马拉着，从菜场角上急驶出来。拉里维埃尔大夫到了。
就是天神露面，引起的激动也不会更加强烈。包法利高高伸出双手，卡尼韦立即停下手中的笔，欧梅不等大夫进门，就把希腊软帽脱了下来。
拉里维埃尔属于大医学家比夏创立的著名外科学派，属于现在已经消失的又是哲学家又是医生的那一代，他们热爱医学，迷恋医道，行医满怀热情，医术十分高明。拉里维埃尔一发火，整个医院都发抖。学生个个对他崇奉备至，一旦挂牌开业，就尽可能处处仿效他。在邻近的各个城镇，人们看到他们都像他那样，穿着美利奴长外套，宽肩黑色燕尾服，袖口不扣，微微盖住肉滚滚的手——那是一双好看的手，从不戴手套，似乎这样做，救起人来更加快捷。拉里维埃尔对勋章、头衔和学术地位不屑一顾，对穷人亲切、慷慨、慈爱，虽不相信善有善报，却处处行善积德。倘若不是他精明敏锐，使人们像怕魔鬼一样怕他，他真会被人们视为圣者。他的目光比手术刀还锋利，直达你的灵魂深处，穿透种种保证和纯真的表情，拆穿一切谎言。他就是这样，既威严又宽厚。这种气质，是拥有非凡才华、具有崇高意识所赋予的，是四十年勤勤恳恳、无可指责的生活所养成的。
|
