包法利夫人__第三部__六__第三部分

      有一天，她从提包里掏出六把镀金小银匙（卢奥老爹送的结婚礼物），请莱昂立即帮她送到当铺。莱昂不喜欢干这种事，怕累及自己的名声，但还是接下来了。
      过后一思量，他觉得情妇的行为乖僻，人家现在要他与爱玛分手，也许并不为错。
      事实上，有人给他母亲写了封匿名长信，告诉她，她儿子“自甘堕落，与一个有夫之妇鬼混”。老太太眼前立即浮现出一个妖怪影子，这妖怪就是潜藏在爱情深处的害人精，装成美女的水妖、魔怪，永远危害家庭，搅乱夫妻关系。于是立即给儿子的老板杜勃卡日先生写了一封信。办这种事，杜勃卡日先生自然圆熟老到，找办事员谈了三刻钟，劝他悬崖勒马，不要执迷不悟，跌入深渊。再说这样一种关系必将损害事务所的生意与名声。因此，他劝莱昂立即断绝与情妇的关系，即使不为自己，至少也该为他杜勃卡日做这种牺牲。
      最后莱昂保证不再与爱玛见面。不过他开始并没有信守诺言。后来他发现这个女人不断给自己制造麻烦，招来闲言碎语，还不算早晨围在炉边，同事们的取笑，便责备自己说话不算数。再说，他就要升任首席办事员了，这可是个关键时刻，来不得半点含糊。于是他放弃吹长笛，也抛弃那些轻浮的感情和空想——当青春年少、头脑发热时，哪怕只有一天、一分钟，哪个小布尔乔亚不以为自己会获得倾国倾城的爱情，会干出开天辟地的伟业？连最不起眼的浪荡子，也梦想得到苏丹的后妃。每个公证人身上，都残留着诗人气质。
      现在，当爱玛偎在他怀里，突然嘤嘤抽泣时，他就厌烦起来。正如人只能忍受某种程度的音乐，对于这种爱情的噪音，他漠然听之，毫不动心，因为他再也品辨不出这种爱情的甜美迷人。
      他们相互太熟悉，已感受不到占有的惊喜和随之而来的百倍欢悦。他已经厌倦爱玛，爱玛也同样厌倦他。婚姻的平庸滋味，她在私通中也全部感受到了。
      可是，怎样才能摆脱他呢？再说，爱玛虽然为这种快乐的低级庸俗而感到屈辱，却出于习惯，或者由于堕落，而不能割舍；而且，由于一味追求快乐，日日希望得到更大的快乐，结果反使快乐枯竭。她把种种失望都怪罪于莱昂，似乎是莱昂背叛了她，甚至祈盼发生一场灾祸，把他们分开，因为她实在没有勇气，来痛下决心与他一刀两断。
      她继续给莱昂写情书，因为她认为，一个女人永远应该给情人写信。
      可是在给他写信时，她心底浮现出另一个男人的形象，一个由她记得的最销魂的时刻，读过的最感人的篇章和最强烈的欲望所构成的幻影。到后来，这个幻影变得那样真切，那样触手可及，她竟兴奋得心跳如狂，然而，她无法清晰地想象出他的模样，因为他和神一样，具有太多的品性，反而失去了特征。他住在蔚蓝色的国度，那里月光皎洁，花香四溢，壮丽的阳台下摆荡着一副副丝织的软梯。她觉得他就在附近，就会到来，用一个亲吻，把她的身心整个儿带走。可是接下来，她从高空坠落，趴在地上，筋疲力尽，因为这想入非非的爱情冲动，比真正的纵欲贪欢更耗神费力。
      现在，她时时感到精神不振，周身乏力，就是收到传票和印花文件，她常常也只能粗略地过一过目。她真想一死了之，或者长眠不醒。
      四旬斋期间的狂欢日，她没有回永城，晚上去参加了化装舞会。她穿一条天鹅绒长裤，套一双红袜子，假发挽在颈后，盘成一个小发髻，用绸带系牢；一顶三角小帽斜扣在耳边，在疯狂的长号声中，跳了一个通宵，引来一圈人围着。早上，她发现自己在剧院的柱廊下，身边有五六个化装成女装卸工和水手的人。他们是莱昂的朋友，正打算去吃消夜。
      周围的咖啡馆挤满了人。他们想起码头上有一家最简陋的餐馆，便去了那儿。老板给他们打开五楼的一个小房间。男人们在角落里小声交谈了一阵，大概是商量如何会账。他们中间有个办事员、两个医科学生和一个店员。和她在一起的，都是些什么人呀！至于女的，从说话的声调上，爱玛很快就判明，她们几乎全属于最下层。她不禁感到恐惧，将椅子往后挪了挪，低下头不望她们。
      那些人都吃起来。爱玛却吃不下去。她只觉得额头滚烫，眼皮像针扎似的又痛又麻，手脚冰凉；舞厅的地板，随着几千只脚有节奏地移动，在她脑子里震颤。不久，潘趣酒的气味和雪茄的烟雾熏得她昏昏然然，终于失去神智。大家赶忙把她移到窗口。
      曙光初露。圣卡特琳教堂那边青白色的天空上，一大片火红渐次渲染开来。晨风习习，铅色的河水荡起层层涟漪。桥上尚无人行走，路灯已相继熄灭。
      爱玛又醒转过来，想起女儿贝尔特，此刻正在保姆房间里呼呼大睡哩。一辆满载铁板的大车从街上隆隆驶过，铁板长长的，哗啦哗啦地响着，震耳欲聋，透过屋墙传进屋里。
      她突然走到一个角落，避开众人，脱去舞会上的衣服，告诉莱昂，她要走了，要独自在布洛涅旅馆待一待。她觉得一切，甚至她本人，都无法忍受。她真希望像鸟一样，摆脱这一切，飞得远远的，飞到一个纯净地方，去重新度过青春岁月。
      她走出餐馆，穿过大马路、科地广场和郊区，来到一条开阔的、两旁都是花园的街道。她脚步匆匆，晨风使她心绪平静下来。渐渐地，舞厅里人群的面孔、假面罩、四对舞、枝形吊灯、消夜，还有那几个女人，都像雾一样被风吹走了。她回到红十字旅馆，一进二楼那间挂着《纳斯尔塔》画片的小房子，就扑上床睡觉。下午四点，伊韦尔叫醒她。
      回到家里，费莉茜黛从座钟后面拿出一张灰纸，给她看。只见上面写道：
      “依照法律，为执行判决……”
      什么判决？原来，前天有人送来一份文件，她没有看到。看到下面这些字眼，她更是惊愕：
      “谨遵圣旨、法律和道义，向包法利夫人催告如下……”
      跳过几行，看到这些文字：
      “最后期限，二十四小时之内，”——干什么？“全部付清八千法郎。”下面，还有：
      “倘或拖延、拒付，将依法强制执行，扣押家具及衣物。”
      怎么办？二十四小时，就是明天呀！也许，又是勒侯捣鬼，想吓唬她，爱玛心里这样想。因为他耍花招也好，献殷勤也好，内心的小九九，她一眼就能看穿。就说这笔钱吧，他就玩了手脚，虚报了数额。看到这个数字，爱玛反倒放了心。
      其实，她一次次买东西、赊欠、借贷；一次次地签字画押，借据到期又续借，结果利滚债，债滚利，欠了勒侯一大笔。现在，他急于把钱拿到手，去做投机生意。
      爱玛神情轻松地来到勒侯家里。
      “你知道我遇到了什么事吗？这大概是开玩笑吧！”
      “这可不是开玩笑！”
      “那是怎么回事？”
      勒侯慢吞吞地转过身来，抱起双臂，对她说：
      “我的好太太，你以为我会世世代代，给你供货垫钱，不取分文吗？我垫的钱总得收回呀。也该讲讲公道！”
      爱玛叫起来，说没欠那么多。
      “哼！活该你倒霉！法院确认了那个数！有判决书！已经送给你了！再说，起诉的又不是我，是万萨尔。”
      “你就不能……”
      “啊！无可通融。”
      “可是……还是……好好商量商量。”
      于是爱玛东拉西扯起来，说她一点也不知道……实在没有准备……
      “可这怪谁呢？”勒侯讥讽地向她点头致意，“我像黑奴一样干活，累得要死，你却逍遥自在，纵情玩乐。”
      “啊！用不着你来教训！”
      “这终归是有益无害的。”勒侯反驳道。
      爱玛终究斗不赢勒侯，便软下来，求他帮忙，甚至把手也搭到他膝头上。
      “别碰我！不然人家会说你想勾引我！”
      “无耻的东西！”爱玛骂道。
      “嘿！嘿！随你怎么骂！”勒侯嬉皮笑脸地说。
      “我要让大家知道你是个什么东西。我要告诉丈夫……”
      “好呀！我正好有东西要给你丈夫看！……”
      勒侯从保险柜里拿出一张一千八百法郎的收据。那是爱玛在让万萨尔贴现期票时开给他的。
      “你以为你那可怜的亲爱的先生，会看不出你这种偷窃行为？”
      爱玛像当头挨了一棒，精神立时委顿下去。勒侯在窗子和写字台之间走来走去，念念有词道：
      “哼！我要给他看的……我要给他看的……”
      然后，他走到爱玛身边，和气地说：
      “我知道，这种事不是好玩的。不过，这种事也要不了谁的命。再说，我这样干也是迫不得已，因为这是让你还钱的唯一办法……”
      “可我去哪儿弄钱？”爱玛绞着双手说道。
      “唉，算了吧！你有那么多朋友，还怕没法子！”
      勒侯紧盯着她，眼光是那样冷酷、可怕，看得爱玛从头凉到脚底，直打哆嗦。
      “我保证还你，”她说，“我再签一张……”
      “你签的字够多的了！”
      “我再卖掉……”
      “算了吧！”他耸耸肩膀，说，“你没有东西可卖了。”
      他猛地对准监视前面店堂的窥视孔喊道：
      “安纳特！别忘了十四号三段布尾子。”
      女佣走进来。爱玛明白这是赶她走的意思，便问：
      “要多少钱，才能撤销诉讼？”
      “太晚了！”
      “可是，如果我给你带来几千法郎，譬如全部款子的四分之一、三分之一或几乎全部呢？”
      “唉！不行，没有用！”
      他轻轻地把她往楼梯口推。
      “勒侯先生，求求你，再宽限几天！”
      她抽泣起来。
      “瞧你！有什么好哭的！”
      “你把我往绝路上逼呀！”
      “这我可管不了！”他说着，砰的一声把门关上。