本帖最后由 文学百草园 于 2026-7-11 10:23 编辑
六
莱昂每次去永城镇看望爱玛，多在药剂师家吃晚饭，出于礼貌，他认为应该回请药剂师。 “好哇！”欧梅先生回答道，“再说，我也应该活动活动了。老待在家里，这把骨头都动不了咯。我们去看看戏，上上馆子，好好潇洒潇洒。” “啊，亲爱的！”欧梅太太轻轻唤一声，声音柔婉温存。丈夫要去寻乐，她对其中隐含的危险不无担忧。 “怎么啦？成年累月待在这药店，天天闻着这药味，你认为我的身体糟蹋得还不够吗？话说回来，女人就是这种性格。你钻研学问吧，她们有意见，怪你不把心思放在她们身上；你消遣一下，哪怕是最正当的消遣，她们也反对。管他娘的，是我说了算。哪天我就去鲁昂，咱们一起好好地花几把银子。” 过去，药剂师是从不说这种话的。可现在，他却迷上了巴黎派头，喜欢开开玩笑，觉得这样才高雅。他也和邻居包法利夫人一样，好奇地向办事员打听巴黎的风俗，甚至他还说上几句巴黎俚语，在市民面前炫耀自己的巴黎派头，如“破店子”“百货集市”“好靓啊”等，不说“布利达街”，硬要加个英语词，说“布利达司局利特（street）”，不说“我走了”，硬要说“我甩脱了”。 果然，一个星期四，欧梅先生出现在金狮客栈的厨房里。他一身出门的打扮，也就是说，穿件从未见他穿过的旧大衣，一手提着旅行箱，一手拎着药房的暖脚炉。他去鲁昂的计划秘而未宣，怕大家知道他不在店里，会感到不安。因此爱玛见到他，不觉吃了一惊。 大概，想到旧地重游，重睹他度过青年时代的地方，他分外兴奋，一路上说个不停。车一到鲁昂，他就跳下来，四处张望寻找莱昂，并不容推辞，拽着他就往诺曼底大酒店走，大摇大摆，帽子也不取下就闯进店堂，认为在公共场合脱大衣摘帽子，是典型的土包子。 爱玛等莱昂，足足等了三刻钟，最后跑到事务所，还是不见人影。她心里做着种种猜测，怨他薄情寡义，又怪自己软弱。整个下午，她就站在窗前，额头贴着玻璃，在这种怨艾中度过。 到下午两点钟，欧梅和莱昂还面对面坐在桌子前。酒店大厅渐渐空起来。外形像棕榈树的火炉输暖管，把镀金的分枝，在白色的天花板上弯垂下来。玻璃窗外，离他们不远，有一柱小小的喷泉，在阳光下汩汩地喷射着，水珠落到大理石水池里，沙沙作响。水池里长着水萍菜和芦笋，三只龙虾老气横秋地爬向几只挤在一起侧身躺着的鹌鹑。 欧梅心情愉快。虽说店里的豪华气派，比起美酒佳肴，更让他醺醺然然，但博马葡萄酒到底让他兴奋，口舌灵活，话也多起来。当侍者送上朗姆酒摊鸡蛋时，他正在发表一通关于女人的奇谈怪论。女人最引他动心的，是风韵气质。他最欣赏的是陈设雅丽的房间，精致的衣装。至于身体方面，他是不嫌弃美人儿的。 莱昂失望地盯着挂钟。药剂师仍不停地喝酒，吃菜，说话。 “你在鲁昂，生活一定单调，”他突然说道，“不过，你的情人一定住得不远。” 看到莱昂脸红了，他又说道： “好啦，爽快点！在永城，你不否认吧？……” 莱昂张口结舌。 “在包法利夫人家里，你是在追……” “追谁？” “女佣呗！” 他并不是说笑话。不过，莱昂虚荣心重，顾不上谨慎，不由自主地叫起来，说他爱的可不是女佣一类的女人。再说，他也只爱褐发女人。 “对，我赞同你的看法，褐发女人性欲更旺。”药剂师说。 接着，他凑过身子，附在莱昂耳边，告诉他女人性欲旺盛有哪些特征。他甚至扯起不同种族女人的特点：德国女人温柔，法国女人放荡，意大利女人热情。 “黑种女人呢？”莱昂问。 “只有艺术家才感兴趣。”欧梅说，“喂，堂倌，来两小杯咖啡！” 莱昂坐不住了，终于提出来：“咱们走吧？” 欧梅学巴黎人派头，说了一句英语：“也是。” 可是，出门之前，欧梅还要去见见咖啡店老板，要恭维他几句。 于是莱昂声称有事，想把他摆脱。 “算了罢！我跟你走好了！”欧梅说。 于是，他和莱昂一边在街上走，一边谈起他的妻子、孩子，他们的未来和他的药店，形容这家药店过去糟到何等地步，现在他又把它变得怎样兴旺发达。 来到布洛涅旅馆门前，莱昂突然离开欧梅，跑上楼，发现情妇情绪十分恶劣。 一听到药剂师的名字，爱玛就发火了。然而，莱昂还是说出种种站得住脚的理由，说明这并不是他的过错：欧梅先生那号人，难道她不了解？难道她认为他莱昂更喜欢与欧梅待在一起？但是爱玛还是转过身去不理睬他。莱昂拉住她，不让她转身，双膝突然往下一跪，搂住她的腰，一副可怜巴巴的样子，既含着恳求，也充满淫欲。 爱玛站着，两只大眼睛燃着怒火，威严地盯着他，简直有点吓人。接着，泪水涌上来了，粉红的眼皮也垂下了。她把两只手伸给莱昂，莱昂抓住它们，正要把嘴贴上去吻，门口出现了一个仆役，告诉先生，有人求见。 “还回来吗？”她问。 “当然回来。” “什么时候？” “马上。” “这是我略施的一个小计。”药剂师一看见莱昂，就说，“我觉得你一定谈得不耐烦了，就让仆役去打断你的拜访。走吧，上布里杜家，喝杯加吕斯饮料。” 莱昂发誓，说他必须回事务所去。于是，药剂师便说了一通笑话，讽刺那些案牍和诉讼程序，接着说： “去他娘的！把你那些居雅斯和巴托尔（两人分别为法国与意大利的法学家。此处泛指法律方面的事务）扔开一会儿吧。谁还拦着你啦？拿点气魄出来！上布里杜家去，看看他那条狗，有趣极了！” 办事员坚持不去。欧梅便说： “好了，我陪你去事务所走一遭。我看看报纸，或者翻翻《法典》，等你把事办完。” 爱玛的嗔怒，欧梅先生的唠叨，或许，中饭吃得太饱，这些都使莱昂晕晕乎乎，拿不定主意，又想拒绝，又似乎禁不住药剂师的一再诱惑： “去布里杜家吧！才两步路，就在马尔帕吕街。” 莱昂一时愚蠢，意志松懈，虽说不情愿，却不知受什么情绪驱使，也就稀里糊涂地跟着欧梅去了布里杜家。布里杜正在院子里，督促三个伙计气喘吁吁地摇着一架机器的大轮子，生产苏打水。欧梅指点了这些伙计几句，然后拥抱了布里杜。大家喝起加吕斯来。莱昂多次想走，但欧梅总是拉住他的胳臂，说： “再坐一会儿就走。我们去《鲁昂灯塔报》看看那些先生们。我介绍你认识托马泰。” 但是莱昂还是摆脱了他，一口气跑回旅馆。爱玛已经不在那里了。 爱玛窝了一肚子火，刚刚离开。现在她恨死了莱昂。在她看来，爽约无异于一种侮辱。她还寻找其他理由，使自己下决心与他断绝来往：他那个人软弱、平庸，比女人还拿不定主意，再说又吝啬，又胆小，做不出什么大事业的。 过后，心绪平静下来，她发现自己也许把莱昂想得太坏了。不过，我们对所爱的人，只要有所贬责，彼此的关系多少都有些疏远。须知偶像是不能碰的，一碰指头就会沾上金粉。 从此他们谈的事情，经常与爱情无关。爱玛给莱昂写信，说的无非是花草、诗歌、月亮和星星等。这都是激情淡漠后自然而生的办法，旨在努力得到外部援助而使自己增强。爱玛一次又一次指望，下次去鲁昂，一定会十分快乐，可是事后总承认没有半点新奇感。一次次失望之后，又一次次地抱着新的希望。爱玛来到莱昂身边，变得更为焦渴、更为急切。她猛一下脱下外衣，抓着胸衣束腰的细带子使劲一扯，带子便像水蛇似的，哧一声窜下来。她踮着赤脚，走过去再看一次门是否关牢，然后手一松，身上的衣服便全落在地板上。她脸色苍白，神情严肃，一声不响地扑到莱昂怀里，光溜溜的身体久久地颤抖不止。 可是，莱昂觉得，她那冷汗津津的额头上，那轻声诉说情话的嘴唇上，那迷茫的眼光里，那紧搂的双臂，透露出一种异常的、隐约的和不祥的意味，正暗暗插入他们中间，要把他们分开。 莱昂不敢问她出了什么事，但看她那副饱经世故的样子，他寻思她一定经受过种种痛苦和欢乐的磨炼。过去让他着迷的东西，如今让他生出几分畏惧了。再说，爱玛对他的支配与日俱增，他也生出反感，对她这种持久的胜利心怀怨怼。他竭力控制自己不再爱她。可是，一听到她的皮靴橐橐地踏响，他就觉得自已软了，就如酒鬼见到了烈酒。 确实，爱玛对他百般关注，无微不至，从菜肴的讲究到服饰的样式，甚至眼神是否忧郁，都一一放在心上。从永城来的时候，她怀里揣着几支玫瑰，一见面就送到他鼻子下让他闻。她为他的健康担心，对他的行为加以指点，还弄了一枚圣母像，挂在他脖子上，希望老天保佑，让他的心与她贴得更紧。她像一个良母，打听他与什么人交往，经常劝他说： “别与那帮人来往了。不要出门。只想着我们俩，别的事都别管。好好爱我！” 要是能够监视他的生活，她说不定真会那样做。事实上她确实闪过找人盯梢的念头。旅馆旁边，就有一个吃闲饭的家伙，有事无事找旅客搭讪，要找他干保准不会拒绝……可是，她的自尊心不同意她那样干。 “唉！活该！就让他骗我吧，有什么关系呢？我才不在乎哩！”
| 
