宋词三百首__《少年游》

《少年游》

聂冠卿

      长安古道马迟迟。高柳乱蝉嘶。夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂①。

      归云一去无踪迹。何处是前期。狎兴生疏②，酒徒萧索，不似少年时。

注：

① 天垂：天际。

② 狎兴：狎游的兴致。

      聂冠卿(988—1042)字长孺，新安（今安徽省歙县）人。大中祥符五年（1012）进士，庆历元年（1041）以兵部郎中知制诰拜翰林学士。今存《多丽》词一首，才情富丽，盖北宋慢词始于此篇，在词史上有重要地位。

译文：

      骑着马在长安古道上缓缓前行，高高的柳树上，秋蝉杂乱地嘶鸣着。夕阳在远处的洲岛渐渐沉落，秋风在原野上劲吹，我极目远眺，只见天幕从四面八方垂落下来。归去的云一去杳无踪迹，旧日的期望何处去寻？游乐的兴致渐渐生疏，酒友也已零落，再也不像少年时那样豪迈。