儿童文学__《黄啄木鸟小屋》__第一章 小鼻子的奇遇__第一部分

《黄啄木鸟小屋》

作者：（巴西）蒙太罗.洛巴托著

孙幼军  译写

关于本书：

      蒙太罗.洛巴托（1882—1948）是巴西著名的作家和出版人同时又是一位深受孩子喜爱的儿童文学作家。他以小鼻子、布娃娃艾米丽和彼特利等几个人物为主人公，创作了一系列童话，故事风趣可爱，想象奇特诙谐。这些童话不仅受到巴西儿童的热烈欢迎，而且被译为多种文字，在国外产生了广泛的影响。童话中几个主人公所居住的黄涿木鸟小屋也成了读者们向往的幸福和快乐之屋。

      本书据原书的俄译本进行了删节和适当改动，使之更符合中国小读者的阅读趣味。

第一章  小鼻子的奇遇

一  小鼻子是谁呀

      在离城很远的地方有座小房子，不知道为什么，大家都管它叫“黄啄木鸟小屋”。就在这座小房子里，住着宾达奶奶。

      这位老奶奶已经六十多岁了。她总爱一个人坐在阳台上干活儿，膝上放着针线笸箩，老花镜一直滑到鼻子尖儿上。要是你这时候从她门口经过，瞧见她的时候，你准得想：

      “这老奶奶住在离城这样远的地方，又靠着森林，这么偏僻，该有多寂寞呀！”

      可是，要是你这么想，那就错啦！

      宾达奶奶一点儿都不寂寞。

      她可是世界上顶顶幸福的老奶奶，因为她的小孙女儿露霞跟她住在一起。露霞长着一个翘起来的小鼻头儿，大伙就给她取了个外号儿，叫“小鼻子”。小鼻子今年七岁，她脸蛋儿晒得黑里透红，就跟一颗番石榴果似的。她爱吃煮老玉米，还学会了做小甜面包——特别香、特别好吃的小甜面包！

      在黄啄木鸟小屋子里，还有两个人跟她们住在一起，那就是娜丝塔大婶和艾米丽。

      娜丝塔大婶是位黑人阿姨，心眼儿非常好，露霞就是她带大的。艾米丽是个布娃娃，模样儿特别逗，她是娜丝塔大婶亲手做出来的。她的身子是布片做的，眼睛是用丝线缝上去的。眉毛也是丝线缝的，就缝得太高了，所以看上去艾米丽老是挺惊奇、挺生气的样子。别看艾米丽一生下来就有这么个缺点，小鼻子还是爱她爱得要命。要是不把艾米丽在饭桌上安排好，小鼻子简直就吃不下饭去。在睡觉以前，她总要先让艾米丽在玩具吊床上睡好。这个玩具吊床就挂在两条凳子腿的中间。

      在离她们家不远的地方，有一条清澈的小河。这条小河一直流进她们花园的深处。小鼻子很喜欢抱着她的布娃娃，坐在小河边。小河唱着歌，绕过黑色的圆石头飞快地，高高兴兴地流过去。

      每天傍晚，小鼻子总要带着布娃娃来到小河边，坐在一棵老杨格树的树墩上，用面包渣喂小鱼。

      没有一条鱼不认识小鼻子。她刚一露面，小鱼就都游向岸边。那些很小的、什么都不在乎的小鱼游得很近；那些大一些的、老成持重的鱼却总是离得稍微远一点儿，他们像是有些怕布娃娃。小鼻子一坐下来就是一两个钟头，一直要待到娜丝塔大婶叫她。娜丝塔大婶站在院子的栅栏门前，拖长了声调喊：

      “小——鼻——子——回——家——啦——”