本帖最后由 文学百草园 于 2026-8-14 21:19 编辑
八
爱玛一边走一边寻思：“说些什么好呢？怎样开这个口呢？”路旁的灌木丛、乔木，山坡上的灯芯草，还有那边的城堡，她都认出来了。头次偷情的感觉，又在她心里泛起，可怜的遭受压迫的她，此刻心花怒放，陶醉在柔情蜜意之中。暖风拂面，冰雪消融。雪水从树芽上滴落在草叶上。
她和从前一样，从围栅的小门进去，来到正院。院墙边上，种着两排茂密的椴树。枝干长长的，随风摇曳，沙沙作响。狗舍里的狗一齐吠起来，汪汪汪一片噪响，可是不见人出来。
一道宽阔笔直、装着木栏的楼梯通到走廊。走廊铺着石板，灰尘遍地，两旁开着一溜房间，像修道院或者客栈一样。罗道夫的卧房就是当头左边那一间。当爱玛握住门把手的时候，觉得全身的气力突然跑光了。她怕罗道夫不在，又几乎希望他不在。然而这却是她唯一的指望，是她得救的最后机会。她凝神片刻，想到迫在眉睫的需要，便鼓起勇气，推门进入。
罗道夫坐在炉火前，双脚搁在炉架上，正怡然自得地叼着烟斗吸烟。
“啊唷！是你呀！”他大声说，猛地站起来。
“是的，是我！……罗道夫，我来，是想向你讨一个主意。”
然而，尽管她暗暗给自己打气，还是难以启齿。
“你可一点没变，还是那样迷人！”
“唉！”她伤心地说，“我的朋友，既然你对我不屑一顾，还迷什么人喽？”
听了这话，罗道夫赶忙解释自己的行为，可是又找不出适当的理由，只好泛泛地表示歉意。
罗道夫的话，尤其是他的声音和姿态动作，使爱玛深深地入了迷，以至于她假装相信，或许也真的相信他编造的与她断绝关系的理由：那件事关系到第三者的名誉甚至生命，因此恕他不能说出来。
“说不说我也不在乎了！”爱玛凄伤地望着他，说，“反正苦已经受了。”
他以达观的口吻答道：
“生活就是这样！”
“至少，我们分手之后，你的日子还好吧？”
“嗯！不好……不赖。”
“你我不分手，或许好一点。”
“对……也许好一点。”
“你这样认为？”她问着，向前移了两步。
然后，幽幽叹息一声，说，
“唉！罗道夫！你要是知道，我是多么爱你……”
她抓起他的手。两人手拉手，待了好一阵，就像农业评比会那天，他们头次幽会时一样。罗道夫已经动情了，可是出于自尊，竭力抑制着不流露出来。可是爱玛忍不住了，倒在他怀里，说：
“没有你，你让我怎么活呀？失去幸福的日子，真是没法过！我当时绝望了，以为活不成了！这些事，以后我会告诉你，你听了以后会明白的。可你呢，却逃得远远的！……”
爱玛责备他是有道理的，因为三年来，出于男性天生的卑劣，罗道夫一直避而不见她。
爱玛撒娇似的摆着头，比叫春的母猫还温柔。只听她继续说下去：
“你爱上了别的女人，还是承认吧！唉，我倒理解那些女人！我原谅她们！是你引诱了她们，就像引诱我一样。你是男人，样样东西都讨人喜欢。不过，我们重新开始，是吧？我们会好好地相爱的！你瞧，我笑了，我高兴哩！……你说话呀！”
爱玛看上去楚楚动人，眼里颤动着泪水，就像暴雨过后，蓝莹莹的花萼上滚动的水珠。
罗道夫把爱玛拉在他膝上坐下，用手背抚弄她光滑的秀发。淡淡的暮色之中，最后一抹阳光像一枝金箭，射在她的头发上，闪闪发亮。她低着头。罗道夫终于激动起来，噘起嘴唇，轻轻地吻她的眼睑。
“你哭了！”他问道，“为什么？”
爱玛放声抽泣起来。罗道夫以为这是爱情来得太猛的缘故，问她又不作声，以为她还有最后一丝羞怯，便大声说：
“啊！原谅我吧！你是唯一让我喜欢的女人。我真是个傻瓜，混蛋！我爱你，永远爱你！你怎么啦？告诉我呀！”
他猛一下跪在地上。
“哎！……我倾家荡产了，罗道夫！你要借我三千法郎！”
“可是……可是……”他讷讷地说着，慢慢地站起来，神色开始变得凝重。
“你知道，”她赶忙讲下去，“我丈夫把全部财产交给一位公证人管理；那家伙卷款逃走了。我们借钱过日子；病人看病又不付钱。再说清算还没有结束，结束后我们就有钱了。可是，今天要是拿不出三千法郎，人家就要扣押我们的家产。现在，眼下就急着要。因此，我来找你，指望你看在我们的情分上，帮我一把。”
“哼！”罗道夫突然变得一脸煞白，想道，“原来她是为这事来的！”
于是他神色十分镇定地答道：
“可是我没有，亲爱的夫人。”
他说的是实话。要是拿得出这笔钱，他也许会给的，虽说行这类善事通常让人心里不痛快，因为金钱上的要求是最凛冽的寒风，会把爱情刮断，连根拔除。
爱玛怔怔地望了他几分钟。
“你没有！”
又重复了好些遍，
“你没有！……早知如此，我真不该厚着脸皮来求你。你从来没有爱过我！你和别的男人一样坏！”
她露出了本来的性情，人也失去了理智。
罗道夫打断她的话，说他自己也“手头拮据”。
“嗬！那我同情你！是的，深切地同情你……”爱玛说。
她的目光扫过墙上挂着的种种武器，落在嵌着金丝银丝、闪闪发亮的马枪上。
“可是，要真是这么穷，就不会在枪托上镶金嵌银了，就不会买镶嵌玳瑁的钟了！”她指着墙上的布勒式挂钟，“也不会在马鞭上装上镀金的银哨子！”她摸了摸那串哨子，“表链上也不会有这么些饰物！哼，要什么有什么！连卧室里都摆着酒柜！你珍爱自己；你活得舒舒服服，逍遥自在；你有城堡、农庄、树林；你今天去山野行猎，明天去巴黎旅游……哼！哪怕只有这东西，”她从壁炉台上拿起几颗袖口链扣，“这种不起眼的小东西，也能换出钱来！……哼！我才不要哩，你留着吧！”
她把两颗链扣扔得远远的。金链砸到墙上，断了。
“可我呢，就为了叫你看我一眼，朝我一笑，就为了听你说声‘谢谢’，我什么都可以给你，什么都可以出卖，可以用双手去做工，可以沿路乞讨！而你呢，心安理得地坐在安乐椅上，好像让我受的罪吃的苦还不够多似的！你很清楚，要不是你，我的生活本来会很幸福！又有谁逼迫你来和我相好？难道是和人家打赌？过去，你口口声声说爱我……就是刚才，你还这样说……哼！你不如把我赶走还痛快些！你刚才吻了我的手，现在还是热乎乎的；喏，就在这里，在地毯上，你跪在我脚下，发誓永远爱我。你让我相信你的话。两年之中，你让我做着一个最美的、最温馨的梦！……哼！你还记得吧，我们出走的计划？哦，还有信，你那封信，把我的心都撕碎了！而后来，当我又来见他，来见这个富有、幸福、自由自在的人，求他给予任何人都不会拒绝的帮助，同时带来我满腔爱情，却被他一口拒绝，因为这要让他破费三千法郎！”
“我没有！”罗道夫十分镇静地回答。这镇静像一面盾牌，遮盖着心里窝着的愤怒。
爱玛走了出来，恍惚觉得墙在摇，天花板朝她压下来。她又从那条长长的小径经过，脚踩着厚厚的落叶层，踉踉跄跄。风一阵阵刮来，把落叶吹散。她终于走到挨着壕沟的栅门前，慌慌张张打开门，连指甲都叫门闩碰断了。走出去不到一百步，她气喘吁吁，浑身乏力，差点栽倒，只好停下来。她又回转身，再看一眼那冷冰冰的城堡、围栅、花园、三个庭院和正面的一眼眼窗户。
爱玛呆立在那里，茫然若失，仅仅是通过脉搏的跳动，才意识到自己的存在。恍惚之中，她觉得脉跳像轰鸣的音乐，飘出躯体，在原野上回荡。脚下的泥土，她觉得比水还软，那一条条犁沟，看上去像一道道汹涌的褐色波浪。头脑里的桩桩记忆、种种念头，猛一下蹦了出来，就像一个烟花飞上天，轰的一声散裂成千万颗火星。她看见她的父亲，勒侯的事务室，她与莱昂幽会的房间，以及一种不同的风景。她觉得自己要发狂了，十分惊恐，便努力使自己镇静，但脑子里仍是一片混沌，连置她于这种可怕境地的原因，即金钱上的事都想不起来了。她只是为爱情而痛苦，一想到爱情，就觉得魂离魄散，恰似伤者临终之际，感到生命正在从流血的伤口逝去。
夜幕降下了。乌鸦满天飞。
突然，爱玛仿佛看见许多火红色的球，像子弹一样，砰砰砰砰地在空中炸裂，变成扁扁的碎片，旋转着飘落，最后消失在树枝间的雪地上。每个球中间，都显出罗道夫的面孔。球越聚越多，越飘越近，仿佛钻入她的身体，不见了。这时她才看出，那是万家灯火，远远地在夜雾中闪烁。
于是，她的困境，像万丈深渊，呈现在她眼前。她的呼吸急促，胸腔似乎都承受不了。没过多久，她心底涌出一股豪气，心情豁然开朗，几乎是欢快地跑下山丘，走过牛走的便桥、小路，穿街过巷，经过菜场，到了药店门口。
药店里没有人。她打算进去，可是，如果走大门，只要听见门铃响，就可能出来人。于是，她摸索着打开栅栏门，溜进院子，屏息敛气，扶着墙壁，走到厨房门口。只见灶台上点着一支蜡烛。于斯坦穿着衬衣，罩着背心，端起一盘菜往餐厅走。
“哦！他们正在吃晚饭。等一会儿吧。”
等于斯坦转回厨房，爱玛敲了一下窗玻璃，于斯坦走了出来。
“钥匙！顶楼的，放着……”
“怎么啦？”
他盯着爱玛看了一气。爱玛脸色本就苍白，让黑乎乎的夜色一衬托，越发显得白皙。于斯坦愕然一惊，觉得她格外美丽，又像幽灵一样有股凛然之气。他虽不明白她要干什么，但心里已生出不祥的预感。
爱玛压低声音，急切地说道：
“我需要钥匙。给我吧。”语气温和，却使人无力拒绝。
壁板很薄，餐厅里刀叉碰擦盘子的声音清晰可闻。
爱玛说，老鼠闹翻了天，吵得她睡不着，要弄点药杀一杀。
“我得报告先生。”
“不行！别去！”
接着，又换上满不在乎的口气，说，
“唉！用不着你告诉他，等会儿我给他说，走吧，给我照照路。”
她走进走廊，配药室的门开着。墙上挂着一把钥匙，上面贴着“杂物间”的字样。
“于斯坦！”药剂师不耐烦地喊道。
“上去吧！”
于斯坦跟着她上楼。
钥匙插进锁眼，一扭，门就开了。爱玛凭记忆，径直走向第三个架子，抓起蓝色的瓶子，拔掉塞子，伸手掏出一把白粉，张嘴就吞。
“别吃！”于斯坦大喝一声，朝她扑过去。
“别出声，会把人招来的。”
于斯坦急得没了主意，要喊人。
“什么也不要说，不然要连累你家主人的！”
接着她就回家去了，心情突然变得平静，几乎像完成一项任务之后那样泰然。
夏尔听到财产被查封的消息，大惊失色，匆匆忙忙赶回家时，爱玛刚刚出去。他叫呀，哭呀，悲痛得晕倒过去，可是爱玛一直没有回家。她可能去了哪里呢？他打发费莉茜黛去寻找，欧梅家、迪瓦施家、勒侯家、金狮客栈，处处都找遍了，就是不见人影。他一阵阵地感到惶恐不安，心情稍为平静的时候，便明白自己名声扫地，家产无存，贝尔特的前程被毁。这一切究竟是什么缘故？……连一句话都没有！他一直等到下午六点钟，再也待不住了，猜想爱玛是去了鲁昂，便来到大路上，走了三四里，还是不见人影，又等了一阵，才回家。
|
