鲁滨逊漂流记__23.对星期五的观察__第二部份

      我很快想出一个办法，叫他相信我绝不会伤害他。我一边拉他的胳膊，扶他站起来，一边朝他笑着，手指向我打死的那只小羊，叫他跑过去把它取回来。他照做了。在他查看小羊并百思不得其解的时候，我又给枪装上了弹药。随后我看到一只很像鹰的大鸟栖在一棵树上，正好在射程之内。为了让星期五对我做的事有所了解，我把他叫过来，指着那只鸟——它是只鹦鹉，我刚刚把它看作一只鹰了。我指指那只鹦鹉，又指指我的枪，然后指指鹦鹉下方的地面，让他知道我要叫它坠到地上，设法使他明白我要打死那只鸟。然后我扣动了扳机，叫他快看。他立即看到那只鹦鹉从树上掉了下来。尽管事先我已对他交代清楚了，他还是再次惊得呆在那里。而且我发现因为他没有看到我往枪里装弹药，他的惊讶更胜于上一次。他想我的枪里一定藏有什么神奇的东西，可以不断地制造出死亡和毁灭，可以杀死无论远近的人、鸟、兽，以及其他任何东西。他心中的惊讶很久都没有消散。我相信，要是我容许的话，他准会把我和我的枪当作神来崇拜。至于我的枪，后来好几天，他连碰都不敢碰。只是在他一个人的时候，他经常唠唠叨叨地跟枪说话，好像枪能回答他似的。后来我才从他口中得知，原来他是在恳求那支枪不要杀他。

      等他的神情略微镇定后，我指着那只鸟，让他跑过去把鸟取回来。他马上就去了，可过了好一会儿才回来。原来那只鹦鹉中弹后并没有立刻死，还扑腾翅膀往前挣扎着飞了一段。星期五找到它，取回来给了我。我察觉到星期五对枪感到很神秘。在他不注意时，我又给枪装上了弹药，以便再碰到什么目标的时候可以随时射击。只是在那以后，路上再没什么值得开枪的鸟兽。于是，我们带着打下的羊回到家里。当天晚上，我就把羊剥了皮，切成块，把肉块放进我专门用来煮肉的罐子里。一两个小时后，我们不但煮好了肉，而且炖了一罐鲜美的汤。我先尝了尝，再递给星期五。他吃得津津有味，说他非常喜欢。但令他感到不解的是，他看到我在肉上蘸了盐。他用手势向我表示，盐不好吃，同时蘸了点盐放在嘴里，做出要吐的样子，唾了几口，完了赶紧用清水漱了一阵口。见此，我拿了块肉，没有蘸盐，放在嘴里，像他一样，即刻做出因少了盐要呕吐的样子，连着啐了几口。不过，这根本没用，他就是不喜欢在肉里或汤里放盐。很久以后，他才能吃一些放了极少的盐的食物。

      吃过煮羊肉和羊肉汤之后，我决定第二天烤上一大块羊肉给他吃。我学着许多英格兰人烤肉的方法，在火堆的两旁各竖起一根有杈的树枝，在上面加上一根横杆，再用绳子把肉吊在横杆上，然后不停地转动着烤。这种吃法星期五特别喜欢。在尝过烤肉之后，他更是打着各种手势表示，他多么喜欢这肉的味道。我当然明白他的意思。最后，他告诉我从今往后他再不吃人肉了。听了这话，我十分高兴。

      第二天，我叫他去打谷，并照我教他的方法，把谷子筛出来。没过多久，他就干得跟我一样好了，尤其是在知道这一切都是为了制作面包后，他干得更起劲了。谷子弄好后，我让他看我怎么做面包、烤面包，很快他就把面包烤得跟我一样好了。

      现在，我们有两张嘴而不是一张嘴要吃饭了，因此我必须再多开垦一些地，多种一些庄稼。于是，我又划出一块较大的地，并像以前那样围起来。在这期间，星期五干得很积极，很卖力。我告诉他我们为什么要这么做，是为了有更多粮食来做更多面包，因为现在我们是两个人了，我要准备足够的食物，让我俩都有饭吃。他看起来很理解我的意思。他说，他知道因为有了他，我需要付出比以前更多的劳动，所以，只要我吩咐他做的事，他都会努力去干。

      这是我在岛上度过的最快乐的一年。星期五的英语说得一天比一天好，他不但已经能说出和听懂我让他去拿的每件东西，或差他去的每个地方，而且还喜欢一天到晚地跟我说话。总之，现在我的这根舌头又可以用来说话了，而在这之前，我说话的机会实在是太少了。除了跟他谈话之外，我对星期五这个人也特别感兴趣，特别有好感。随着时间过去，我越来越看重他的淳朴、他的毫不造作、他的诚实，我真的开始打心眼儿里喜欢他了。而对他而言，我相信他对我的热爱，超过他以往对任何人或物的热爱。

      有一次，我有心想试探他一下，看看他是否还渴望回到他的故土去。当时，星期五的英语已学得很不错，几乎能回答我任何问题了。我问他，他所属的那个部落是不是在战争中就没有被打败过？听到我这样问，他笑着回答说：“是的，是的，我们打得总是比别人好。”他的意思是，他们总是在战斗中取胜。于是我们就开始了下面这场谈话。

      “既然你们总是占上风，”我说，“那你怎么能被敌人俘虏了呢，星期五？”

      星期五：“不管怎么说，我的部落打赢了。”

      主人：“是打赢了吗？如果你的部落打败了他们，你怎么会被抓住呢？”

      星期五：“在我作战的地方，他们的人比我们多得多，他们俘虏了一个、两个、三个，还有我；而在更远的一些地方（那里没有我），我的部落打败了他们，我们捉了他们成千上万的人。”

      主人：“为什么你的部落不从敌人手中救你呢？”

      星期五：“他们把一个、两个、三个，还有我，一起放到独木舟上。在那儿，我的部落正好没有独木舟。”

      主人：“哦，星期五，你的部落是怎么处置俘虏的呢？是不是也像你们的敌人一样，把他们带到一个地方，然后杀了吃掉呢？”

      星期五：“是的，我的部落也吃人，把他们统统杀了吃掉。”

      主人：“你的部落的人把他们带到什么地方去呢？”

      星期五：“带到别的地方，到他们想去的地方。”

      主人：“他们也来过这里吗？”

      星期五：“是的，是的，他们也来过这里，也去过别的地方。”

      主人：“你跟你的部落来过这里吗？”

      星期五：“是的，我来过这里。”

      通过这次谈话，我了解到我的星期五也曾跟着他的部落的人来到岛上，而且总是在岛的另一边上岸，也就是野人们经常点起火来杀人吃人的地方（星期五也是被带到那里的）。过了一段时间，我鼓起勇气，带着星期五又去到小岛的另一边。他立即就认出了那个地方，并告诉我，他上一次来到这里时，他们一共吃掉了二十个男人、两个女人、一个小孩。他说不出英语中的“二十”，于是在地上摆了许多小石块、排成一排，他指着那些石块，让我一个个去数。

      我之所以把这段话记录下来，是因为它与后面的事情有关。在我跟星期五有过这次谈话以后，有一次我又问他，我们的岛离那片陆地有多远，独木舟在海上是不是经常出事。他告诉我说没有任何危险，从来没有一条独木舟在这片海上出过事。只是在离小岛有段距离的海域，有一股海流，上午朝一个方向流动，下午又朝另一个方向流动。

      起初，我以为这只是海潮的涨落，海水涌进来，然后退下去。后来我才搞明白，这是奥利诺科大河在涨潮和退潮时因流量过大而发生的回流。我们这个岛刚好在这条河的出海口上。至于我在西面和西北面望见的那片陆地，则是被称为“特立尼达”的大岛，它刚好在该河河口的正北面。关于这个特立尼达岛，我问了星期五不知多少问题，它的居民，附近的海域、海岸，以及邻近的国家。他毫无保留地把知道的一切都告诉了我。我问他，他的民族有多少个部落，都叫什么名字，但问来问去只问出一个名字，就是加利布。我马上就明白他指的是加勒比人。加勒比人主要分布在奥利诺科河口、圭亚那和圣玛尔塔一带，在我们的地图上，我们把这一地区划入美洲。他还告诉我，在月落的地方，离这里很远很远的地方，在他故土的西面，住着许多像我这样留着大胡子的白人，他们杀了很多很多人。根据我的理解，他应该指的是西班牙人。他们在美洲的残暴行径传遍了世界各地，妇孺皆知。

      我问他：“我怎么才能离开这个岛，到那些白人中去？”他对我说：“可以的，可以的，可以坐两个独木舟去。”我不明白他说的“两个独木舟”是什么意思，他也没法讲明白。我琢磨了好半天，才想到他一定是说，要乘一条大一点的船，应该是我现在的独木舟的两倍大。

      星期五的这番话引起我极大的兴趣，从此，我的心里又有了希望，相信自己尽早有一天会找到离开这座岛的方法，而这个可怜的土著人也许就是帮我实现愿望的人。