本帖最后由 文学百草园 于 2026-7-31 18:40 编辑
七
次日，承办员哈郎先生带着两个证人，来到包法利家，登记扣押物品。爱玛别无他法，只好由他们去清点查封。
他们从包法利先生的诊室开始。颅相学模型被视为“行医工具”，不在扣押之列。可是厨房里的锅瓢碗盏、桌椅、烛台，卧室里摆设的装饰品，统统都被造册登记。爱玛的袍子、内衣、梳妆用品，都被他们细细检查；她的生活，直至最隐秘的部分，就像一具供人解剖的尸体，在这三个男人眼前暴露无遗。
哈郎先生穿着薄薄的黑燕尾服，系着白领带，裤脚管扎得紧紧的，不时地问：
“可以看看吗，太太？可以看看吗？”
他时常赞叹一句：
“真带劲！……漂亮极了！”
然后，把笔在左手拿的装墨水的牛角里蘸一下，又在清册上记几笔。
房间里的东西清点完后，他们登上阁楼。
爱玛在那里摆了一张写字台，里面锁着罗道夫的书信。必须将写字台打开。
“啊，是一些书信。”哈郎先生露出审慎的笑容，说，“可是请允许我看一看！我得弄清楚盒子里是否装有别的东西。”
于是他轻轻地捏住书信，口子朝下一抖，仿佛里面藏有金币，要抖出来似的。看到那只胖乎乎的手，红红的指头像鼻涕虫一样软塌塌的，捏着曾搅得她心儿乱跳的信笺，爱玛的心里忽地蹿起一股怒火。
他们终于走了。费莉茜黛回到屋里。刚才爱玛派她去外边守望。万一包法利先生回来，便把他引开。主仆二人匆匆把留下看守财物的人安顿到阁楼上。那人保证待在上面不下来。
整个晚上，爱玛都觉得夏尔闷闷不乐，似有心事的样子。她不安地偷眼打量他，觉得他脸上的每道皱纹都在谴责她。当她的目光落在配着中国屏风的壁炉上，落在宽大的窗帘和扶手椅上，落在曾使她苦涩的生活变得稍稍温馨的一切物品之上时，心里猛地感到强烈的内疚，或者不如说，感到无限的遗憾。这种遗憾非但没有使她私情泯灭，反而刺激它愈益炽烈。夏尔双脚搁在柴架上，平静地拨着火。
有一阵子，看守人大概藏在上面觉得无聊，稍许弄出一些响动。
“上面有人走动？”夏尔问。
“没有！”爱玛回答，“有一扇天窗，开着，风刮得响。”
第二天是星期日，爱玛赶到鲁昂，去向所有她知道姓名的银行家求贷。但他们不是去了乡下就是去了外地。爱玛并不泄气。无论见到什么人，便声称急等钱用，向他求借，保证归还。大家都不肯借。有几个还当面讥笑她。
两点钟光景，她跑到莱昂的住所，敲了好久的门，最后他才出来。
“谁让你来的？”
“打扰你了吗？”
“那倒没有……不过……”
莱昂坦白说，房东不愿意房客在这里接待女人。
“我有话对你讲。”爱玛说。
于是莱昂伸手摸钥匙。爱玛拉住他。
“啊！不用了。上那边，咱们房里去。”
于是，他们到了布洛涅旅馆他们包下的房间。
一进门，她就喝了一大杯水。她脸色极苍白，开口说道：
“莱昂，你要帮帮我。”
她紧抓住他的两只手，一边摇着，一边又加上一句，
“你听我说，我需要八千法郎！”
“你疯了！”
“还没疯！”
爱玛立即把扣押财产的事告诉莱昂，把自己的苦恼也和盘托出：夏尔对整个事情一无所知，婆婆对她恨之入骨，卢奥老爹爱莫能助；这笔必不可少的款子，就只有指望他莱昂帮她去张罗了……”
“你让我怎么办？……”
“你真是个饭桶！”爱玛骂了一句。
莱昂给骂急了，傻乎乎地说：
“困难没有你说的严重。也许有个千把埃居，那家伙就不会闹了。”
这又是一条理由，需要奔走活动，走走门路。筹措三千法郎，也并不是不可能的事。再说，莱昂可以凭他的职位担保。
“去吧，试一试！非得这样不可！跑呀！……尽量想办法！尽量想办法！我会好好爱你的！”
莱昂出去了。一个钟头后回来，板着脸对爱玛说：
“我跑了三家……白跑了！”
他们在壁炉两角，面对面地坐着，一动不动，也不说话。过了好一阵，爱玛才跺跺脚，耸耸肩，嘀嘀咕咕地说：
“我要是处在你的位置，保准弄得到钱！”
“上哪儿弄？”
“你的事务所呀！”
她紧紧盯住莱昂。
她眯着眼睛，样子又淫荡又撩人，那火辣辣的眸子里，射出可怕的毅然决然的光芒。这个女人是在唆使他犯罪哩！可是面对她无言的意志，莱昂觉得自己要抵挡不住了。他害怕，为了阻止她发出明确的指示，他一拍额头，大声说：
“莫雷尔（这是他的朋友，一位富商的公子）今晚上回来呀！我想他不会拒绝的。我明天把钱给你送来。”
爱玛得到这一线希望，并不像他想象的那样欢欣鼓舞。莫非她看出他是在说谎？莱昂脸一红，又说道：
“不过，亲爱的，如果三点钟我还没来，你就不要等了。我得走了。请原谅。再见！”
他握住爱玛的手，觉得它冷冰冰的，毫无反应。爱玛万念俱灰，心力交瘁，没有任何感觉了。
四点钟敲响了。爱玛像自动木偶似的，听凭习惯的支配，木然站起来，准备回永城。
天气晴朗，正是阳春三月、春光明媚、乍暖还寒的日子，白晃晃的天空上阳光灿烂。鲁昂人穿着盛装，兴高采烈地在街上闲逛。爱玛走到教堂前的广场上。正好上完晚课，人群从教堂的三座拱门里涌出来，就像穿过桥洞的三道江流。看门人屹立在人流之中，恰似中流砥柱。
于是她想起那天，她忐忑不安又满怀希望地走进这座圣殿，殿堂高大轩敞，却不如她的爱情那样深广。她一边向前迈着步子，一边在面纱里饮泣，晕晕乎乎，踉踉跄跄，眼看就要支持不住了。
“当心！”一辆通行马车的大门打开了，一个声音高叫道。
爱玛站住了，让一辆双轮轻便马车驶出来。驾辕的是一匹奋蹄疾行的黑马，赶车的是一位穿着貂皮大衣的绅士。他是谁？爱玛认出来了……马车疾驶而去，一会儿就消失了。
是他，是子爵！爱玛转过身子，街上阒无人迹。她那样虚弱、伤心，不得不靠住一面墙，才没有倒下去。
接着，她又想，自己也许看走了眼。究竟是不是子爵，她也并不清楚。现在一切，她内心和外界的一切，都把她抛弃了。她觉得自己一脚踏空，跌进无底深渊，彻底完蛋了。因此，当她来到红十字旅馆，看见欧梅这个好人时，几乎都要转悲为喜了。欧梅正看着人家把他采购的一大箱药品装上“燕子”，手上拿着六块硬饼，用一块帕子包着，带回去给太太吃。
这种头巾型的硬饼沉甸甸的，通常抹上咸黄油，在四旬斋期间吃。欧梅太太对这种硬饼情有独钟。据说哥特人的食品，流传下来的就只有这一种，其产生时间可能要上溯到十字军东征的年代。那时，彪悍的诺曼底人在餐桌上，借着黄灿灿的火把光亮，饮着大坛大坛的肉桂酒，咬着大块大块的猪肉，把这些饼当作撒拉逊人（中世纪欧洲人对阿拉伯地区和西班牙的穆斯林的称呼）的头颅，大吃一顿。药剂师的夫人尽管牙齿不好，英雄气概却一分不少，吃起硬饼来像古代那些诺曼底人一样啃得嘎嘣直响。因此，欧梅先生每次进城，都少不了跑到杀场街那家做得最好的饼店，买几块带回去。
“见到你真高兴！”说着他伸出手来，扶爱玛上车。
接着他把饼子吊在行李兜的皮条上。光着头，交抱着双臂，显出拿破仑式的沉思神态。
不过，当马车驶到山下，那个瞎子像平常一样出现时，他嚷嚷地说：
“我真不明白，当局怎么还容许这种罪恶行当存在！该把这些家伙关起来，强迫劳动！我说得一点不错：进步像乌龟一样在爬！我们还在野蛮的泥淖里打滚！”
瞎子拿着帽子伸过来，在车门边晃来晃去，好像有一褶帘子脱落，在悠悠地摆动。
“瞧！”药剂师说，“他得的是瘰疬！”
尽管他认识这可怜的瞎子，却装出第一次见到的样子，念念有词地说出一串术语，如“角膜”“混浊角膜”“巩膜”“面容”等，又用慈祥的口气问他：
“朋友，你得这毛病，有很久了吧？你最好还是节制饮食，少去酒馆瞎喝。”
接着他又劝他喝酒要喝好葡萄酒、好啤酒，吃肉要吃好的烤肉。瞎子继续哼着唱着，看来像个白痴。最后，欧梅先生打开钱包。
“喏，这是一个苏，你找我半个。千万别忘了我的忠告，你会尝到好处的。”
伊韦尔大声说，他那些忠告有个屁用。但药剂师肯定说，用他配制的消炎药膏，准能把瞎子的病治好。他把地址告诉瞎子：
“欧梅先生，住在菜场附近，人人都认识，只要打听打听就行了。”
“好啊，你也不会白费劲的，”伊韦尔说，“我们有一场滑稽戏好看！”
瞎子身子一蹲，脑袋往后一仰，两只发绿的眼睛乱翻，舌头乱舔，两手揉着胃部，像一条饿狗，嗷嗷地低叫着。爱玛感到恶心，从肩头上给他扔去五法郎硬币。这是她的全部财产。她觉得这样扔掉十分痛快。
马车继续前行。欧梅先生突然把身子探出窗外，嚷道：
“少吃淀粉类食品和乳品！穿羊毛内衣！用杜松子烟熏患处！”
一幅幅熟悉的景物从眼前闪过，慢慢地使爱玛暂时忘记了痛苦。她感到疲惫不堪，垂头丧气，恹恹无力地回到家，几乎睡着了。
“听天由命吧！”她暗忖道。
再说，谁又说得准呢？也许什么时候，会冒出一个不寻常的事件；就是勒侯也有可能突然暴死。
上午九点，广场上一阵喧闹，把爱玛吵醒了。菜场周围聚集了许多人，在看贴在柱子上的一张大布告。她看见于斯坦踩在一块石桩上，把布告一把撕了下来。但这时乡警上前，揪住他的衣领。欧梅先生赶忙跑出药店。勒弗朗索瓦太太挤在人群中，似乎在大声议论着什么。
“太太！太太！”费莉茜黛一边嚷着，跑进屋里，“真可恶呀！”
可怜的姑娘激动地递给爱玛一张黄纸。这是刚从门上揭下来的。爱玛扫了一眼，上面写着她家的动产全部拍卖。
主仆二人默默地对视片刻。她们两人之间不存在任何秘密。最后，费莉茜黛叹息一声，说道：
“太太，我要是你，就会去找吉约曼先生。”
“你认为有用？”
这句问话的潜台词是：
“你认识那家的仆人，当然了解那家的情况，知道那家主人有时也谈起我，是吗？”
“是的。去吧，会有好处的。”
|
