本帖最后由 文学百草园 于 2026-7-17 21:56 编辑
有一天，他们早早分了手，爱玛独自回旅馆，走在大马路上，瞥见她从前待过的修道院的围墙，于是在榆树下一条长凳上坐下。当年那段时光，生活是多么平静！照着书上的描写去努力想象爱情，那种妙不可言的感觉，如今令她多么神往啊！
新婚头几个月的生活，在森林里骑马兜风，跳华尔兹的子爵，唱歌的拉加尔迪……一幕幕情景，都在她眼前浮现。蓦地，她觉得莱昂与其他人一样遥远。
“可是我爱他呀！”她说。
爱又怎么样？反正她不幸福，从不曾幸福过。生活为什么这般不如意？她所依靠的东西为什么总是靠不住？……若说世上真有这样的男人，凛凛一躯，堂堂仪表，生性骁勇，热情奔放，感情细腻，既有天使的外貌，又有诗人的心灵，怀抱竖琴，对着苍天拨动那青铜的琴弦，奏出那韵致缠绵的情歌，那么，她为什么就不能碰到呢？啊，这样的男人是不可能有的！再说，一切都不值得费力追求。一切都是虚假的！每个微笑都掩饰着一个无聊的哈欠，每分欢乐都包藏着一句诅咒，每种乐趣都遮盖着一种厌恶，便是最甜蜜的亲吻在你唇上留下的，也只是对更强烈的快感不能实现的渴望。
空中传来悠扬的声音。修道院的钟敲了四下。才四点钟！可爱玛觉得在那条长凳上坐了几千年。一分钟可以容纳无限的激情，正如一个小小的空间可以容纳一大群人。
爱玛成天只想自己如何过得痛快，丝毫不为金钱操心，便是公主也没有她这样洒脱。
可是有一天，一个瘦弱秃顶的红脸男人来到她家，自称是鲁昂的万萨尔先生派来的。他取下封住绿色大衣侧边口袋的别针，插在袖子上，掏出一张纸，恭恭敬敬地递给爱玛。那是一张七百法郎的借据，有爱玛的亲笔签名，是勒侯转给万萨尔的，尽管他一再保证不转给他人。
爱玛打发女佣去找勒侯，但勒侯来不了。
陌生人一直站着，金黄色的浓眉下面，两道好奇的目光扫过来扫过去，观察着屋里的动静，脸上却显出真诚的神气，问道：
“有什么回复要带给万萨尔先生吗？”
“好吧！”爱玛回答说，“请告诉他，说……我手头紧……让他宽限一下……下个星期……请他等一等……对，下个星期。”
陌生人二话不说，扭头就走了。
可是第二天中午，爱玛收到一份拒绝付款的法律文书，上面贴了印花，好几处还用粗体字印着：布西法院承办员哈郎先生。看见这张法律文书，爱玛吓坏了，赶忙去找布商。
勒侯正在店里包扎商品。
“有什么需要效劳，尽管吩咐。”他说。
勒侯说归说，手里的活却没停下。有一个十三岁左右的姑娘给他打下手。她有点驼背，又当店员，又当厨子。
过了片刻，勒侯趿着拖鞋，在店堂地板上呱嗒呱嗒地走着，领包法利夫人上了二楼，进了一个狭小的事务室。里面摆了一张大松木书桌，上面摞着几本账簿，用一根铁条横压着，锁紧。墙边，一堆印花布尾子下面，露出保险柜的一角。保险柜很大，除了存放银钱票据，肯定还有别的东西。事实上，勒侯先生还做典当生意。包法利夫人的金表链，可怜的泰利耶老头的耳环，都放在这里。泰利耶老头曾在坎康普瓦盘下了一家鸡毛小店，专卖食品杂货，后来患卡他性炎症，不得不转手卖给他人。现在他仍住在那里，脸色比周围点的蜡烛还黄，已经来日无多了。
勒侯坐在宽大的藤椅上，说：
“有什么事吗？”
“你看。”
爱玛把法律文书拿给他看。
“嗯！可我有什么办法呢？”
于是爱玛发火了，说他曾保证不把票据转给他人。勒侯承认是这么回事，但说：
“可我也被逼得没有办法呀，刀架在我的脖子上哩。”
“下一步会发生什么事情呢？”
“哦！很简单：法院裁决，扣押财产……完事！”
爱玛恨不得要揍他几下才解气，可是她强忍着，和和气气地问他，有没有办法让万萨尔先生缓一缓。
“嗬，说得好，让万萨尔先生缓一缓！你不了解他，他的心肠呀，比阿拉伯人还硬。”
可是这件事非得请勒侯先生出面去说一说才行。
“好，你听我说！我觉得到眼下为止，我对你是够照顾的了。”
说着翻开一本账簿，
“你看！”
手指指着账页上，
“看到了吧……看到了吧……8月3日，两百法郎……6月17……一百五十……3月23，四十六法郎……4月……”
他停住了，似乎怕说出什么蠢话。
“你家先生签的借据，我还没提呢！一张七百法郎，一张三百法郎！至于你那些零碎账，还有利息，更是举不完，算不清。我也就不提了。”
爱玛哭起来，苦苦央求他帮忙，甚至连“我的好勒侯先生”都叫出了口。可他把一切都往“万萨尔那混蛋”身上推。再说，他现在一个铜板也没有，大家都只管欠，没有一个肯还，拿他当羊宰。他这样一个小本生意人，哪还有钱可借？
爱玛不作声了。勒侯先生轻咬着一支蘸水笔的羽毛，也许对她的沉默有点担心，便说道：
“不过，要是这两天能收回几笔款子……还是……”
“其实，”爱玛说，“只要巴纳城那笔钱的余款……”
“怎么？”
听说拉格洛瓦还没把钱付清，他似乎大吃一惊。接着，他的声音变得甜甜的：
“我们的事好商量嘛。你说按什么条件？”
“随你吧。”
于是勒侯闭上眼睛，在心里盘算一通，又拿笔写了几个数字，一边说这种事麻烦，风险很大，他是在“出血”，一边让爱玛写了四张借据，每张二百五十法郎，偿还期限各相隔一个月。
“只要万萨尔肯通融就没问题。再说事情定了我就不会反悔。我是个爽快人，不喜欢搞那些乱七八糟的东西。”
然后，他随意拿了几件新进的货给爱玛看。据他认为，这里面没有一件适合太太。
“你瞧，这种袍子料，只要七法郎一公尺，却保证不褪色。大家竟然都相信！到底货色怎么样，你知道我是不会告诉他们的。”勒侯承认自己欺骗别的顾客，是想以此使爱玛相信，对于她，他可是从不欺瞒的。
接下来，他又拿出一幅十来尺长的抽纱，叫爱玛看。这是最近他从一次“大洗货”中搞到手的。
“漂亮吧！”他说，“现在，都喜欢把它搭在安乐椅背上，时髦呐。”
他抽出一张蓝纸，飞快地将抽纱一卷，塞到爱玛手里，动作比魔术师还快。
“至少，我得知道价吧？……”
“啊，以后再说。”说话间他转身走开了。
当天晚上，爱玛就催着包法利先生给母亲写信，让老太太把他们继承的遗产余额快点寄来。
老太太回信说，没有什么东西了：清算已经结束，除了巴纳城那所房子，他们名下的，就剩了每年六百法郎的年金，以后她会按时寄给他们的。
于是，爱玛就往两三个病人家送账单，索讨诊费。这个办法果然有效，她立刻推而广之，大加运用。每次她总在账单后面附上一句话：“如您所知，拙夫心性高傲……这件事请勿向他提及……祈谅……您卑微的……”有几个人来信报怨，都被她扣下了。
为了筹款，她开始变卖旧手套、旧帽子和破铜烂铁，讨价还价，锱铢必较。她出生农家，对于赚钱赢利，自然天生就会。每次进城，她总要带一些便宜的小玩意回来，别人不要，勒侯先生肯定会要的。鸵鸟毛、中国瓷器、旧碗柜，她什么都收。费莉茜黛、勒弗朗索瓦太太、红十字旅馆的老板娘，什么人她都开口借钱。巴纳城的房产钱终于收到了，她立即付清了两张期票。可是又有一个五百法郎到期了。她只好又去借贷。拆了东墙补西墙，还了旧债添新债，总是如此循环，没有个了局。
其实，她有时也算算账，但发现数额太大，连自己也不相信，于是从头算起，很快就搞得一塌糊涂，只好扔在一边，再也不想了。
现在，家里景况好不凄凉！债主商人上门逼债，拿不到钱，满面怒容，摔门而出。灶头上、地板上，乱扔着手帕纱巾。小贝尔特衣衫破烂，袜子都穿了洞，叫欧梅太太看了大为气愤。夏尔若是畏畏怯怯地嘟哝一两句，爱玛立即厉声回答，这不是她的错！
她火气为什么这样大呢？夏尔思来想去，认为还是她那神经质的老毛病在作祟，便责怪自己把她的病态当过错，觉得自己自私，想跑过去亲吻她。可是转念一想：
“不行，我会惹她厌烦的。”
于是待着没动。
吃过晚饭，他常常独自在花园里散步。有时，把小贝尔特抱在膝头上，打开医药卫生报，试着教她认字。孩子从未发过蒙，不久就厌了，瞪着一双可怜兮兮的大眼睛，哇哇地哭起来。
于是夏尔赶快哄她，提着喷壶去打水，在沙地上开几条“小河”，或者折一些女贞树枝，在花坛里栽“树”。这对花园的破坏倒不大，因为那里面早就无人收拾，野草长得老高了。原先请莱蒂布杜瓦照料，欠了他许多工钱，他也不来了。玩了一会儿，孩子觉得冷，要母亲。
“叫保姆来，好孩子。”夏尔说，“你知道，妈妈不愿被人打搅。”
秋天开始了，树叶一片片飘落。此情此景，与两年前爱玛病中何其相似。这一切何日才有个终结……夏尔两手抄在背后，继续在花园里散步。包法利夫人待在卧室里。家人都不上去烦她。她终日无精打采，不出卧室门，几乎不穿衣服，隔一阵子就拿出一根土耳其后宫里用的香点上。那是她去鲁昂时，在一家阿尔及利亚人开的店铺里买的。夜里，她不愿丈夫四仰八叉在她身边呼呼酣睡，一次次对他冷脸相向，终于把他赶到三楼去睡。她喜欢看惊险怪诞的小说，通宵达旦，手不释卷。书里描写的多是纵酒行乐、血腥遍地的情景，常常看得她毛骨悚然，尖声大叫。夏尔闻声赶来，却总是被她喝退：
“啊！走开！没你的事！”
有一些夜晚，通奸煽起的欲火，燃烧得特别猛烈，她气喘吁吁，激情冲动，无以满足，只好推开窗户，吸进外面凉丝丝的空气，让风吹乱那一头浓密的长发，仰望星空，祈望得到哪位王子钟情，于是自然而然地想起了莱昂。那让她心醉神迷的幽会，此刻让她付出一切，换取其中一次，她也心甘情愿，在所不惜！
幽会的日子成了她的盛大节日。她希望过得辉煌壮丽！莱昂若是钱不够，无法独自承担开销，她就大大方方地将短缺的补上。几乎每次幽会都是这样。莱昂试图说服她，搬到一家档次稍低的旅馆，他们会同样潇洒快乐。可是她总是找出种种理由驳回。
|
