包法利夫人__第三部__二__第一部分

二

      回到旅店，包法利夫人没有看见驿车，大吃一惊。其实，伊韦尔等了她五十三分钟，没有等到，只好走了。
      虽说并无急事要办，非回去不可，可她原来说好了今晚回家。再说，夏尔会等她的。她已经隐隐感觉到自己有愧的顺从。许多通奸的女人都有这种感觉。这时她们既像是是受罚，又像是赎罪。
      她匆匆整理好行李，付了房钱，在院子里雇了一辆轻便马车，一个劲地催着车夫快走，不停地给他打气，问时间，走了多少里路，终于在坎康普瓦村头追上了“燕子”。
      她在驿车角落里一坐下，就闭上眼睛养神，到了山脚下才睁开，老远就看见费莉茜黛守候在铁匠铺门前。伊韦尔勒住马。女佣走上前来，踮起脚，够到窗前，神秘兮兮地说：
      “太太，你得马上去欧梅先生家，有急事。”
      镇里一如平日，静悄悄的。街角上，摆着一堆堆玫瑰色的东西，腾腾地冒着热气。眼下正是做果酱的时节，永城家家户户都在同一天做。可是药店门口摆的那一堆，却引人赞赏，它不仅比别人家的要大得多，也要好得多。本来药店做的东西，就应该比寻常人家好，因为大家的需要胜过个人的喜好。
      爱玛走进药店，只见宽大的扶手椅翻倒在地，《鲁昂灯塔报》也散落在地上，两边一边扔着一根药杵子。她推开过道门，看见欧梅一家大大小小，都集中在厨房当中，旁边是一些装满剥了壳的醋栗、砂糖和块糖的瓶瓶罐罐，桌上摆着台秤，炉子上架着锅。他们个个都拿着叉子，把围裙都系到了下巴下面。于斯坦站在那儿，耷拉着头。药剂师大声嚷着：
      “谁告诉你去杂物间拿的？”
      “怎么回事？出了事吗？”
      “出了什么事？”药剂师回答道，“就是这么回事：我们在做果酱，放在火上煮，沸腾得太厉害，眼看要溢出来。我让他去再拿口锅来，可这家伙发懒筋，偷懒，竟跑到配药室，从钉子上取下杂物间的钥匙！”
      药剂师所说的杂物间，就是阁楼间，里面放满了他职业所需的器具和物资。他常常独自一人在里面一待好几个钟头，贴标签，倒药水，打捆。在他看来，这不是一个平常的杂物间，而是一个真正的圣地，他亲手配制的东西，如各种各样的药片、药丸、药剂、药水和消毒水，源源不断地从那里流出来，流到四乡八邻，去给他显声扬名。谁也不准踏进那个房间。他对它执礼甚恭，亲自打扫，从不假手于人。总之，如果说药铺是对任何人开放的，是他炫耀成就出头露面的场所，那么这个杂物间则是个僻静之处，他在里面专心致志，不管旁人，尽情地从事自己所爱好的事情。因此，于斯坦这种冒失行为对他太不尊敬。他的脸气得比醋栗还红，又训斥道：
      “是的，去拿杂物间的钥匙！那里放了强酸强碱！去把那里备用的锅拿来！而且是带盖的锅！连我都可能永远不会使用的锅！干我们这一行，活儿都很讲究，来不得一丝乱的，样样物品都有专门的用途。可是你，活见鬼！竟不加区分，要把制药的用具派做家务！这不就像用手术刀切鸡肉，不就像让法官……”
      “好了，平平气吧。”欧梅太太劝道。
      阿塔莉扯扯父亲的大衣：
      “爸爸！爸爸！”
      “不行！别吵我！”药剂师叫道，“别烦我！去他娘的，还不如开家杂货铺！好吧，管他哩，什么规矩都不要了！砸吧！摔吧！把蚂蟥放了！把蜀葵烧了！把瓶子拿去浸黄瓜！把绷带全给我绞碎！”
      “可你……”爱玛说。
      “等一等！——你知道会闯出什么大祸吗？左边角上第三个架子上的东西，你就没有看见吗？说话呀，回答呀，总要开开口吧！”
      “我不……知道。”小伙子期期艾艾地说。
      “哼！你不知道！好吧，我知道！你看见了一个瓶子，蓝玻璃的，黄蜡封的口，里面装的是白色的粉末，我还在瓶上写了‘危险！’的字样。你知道里面装的是什么吗？是砒霜？你竟要去碰它，要去取旁边的锅子熬果酱！”
      “就在旁边呀！”欧梅太太合起双手，惊叫道，“砒霜？哎呀呀，你是要把我们大家都毒死吧！”
      孩子们都尖叫起来，仿佛他们已经感到肠胃剧痛了。
      “不把我们毒死，就是毒死哪个病人！”药剂师继续数落着，“你是想把我送上重罪法庭吃官司，或者看我被带上断头台？我配药制药也算得上老手了，可我干起活来，仍然处处小心，这点，你难道不知道？我平常想到自己的责任，总不免诚惶诚恐！因为政府总跟我们过不去，那荒唐的法律就像一把真正的太摩克利斯剑，吊在我们头上，时时威胁着我们！”
      爱玛不想再去询问为什么事叫她来。药剂师有点接不上气地继续说道：
      “你看，人家对你有恩，你就是这样来报答的！我像父亲一样关怀你，你就是这样来酬谢的！没有我，你会在何处？干什么工作？谁供你吃穿，受教育？谁都你学本事，有朝一日在社会上堂堂正正地做人谋事？可是，要想有这一天，就得拼命奋斗，就得如人家所说的，手上磨出老茧。不打铁，怎么能成为铁匠？学一门手艺，就要学到底，切不能三心二意！”
      欧梅激愤之余，意说起拉丁语来了。他要是会汉语和格陵兰语，恐怕也会说出来的。因为他已经有点歇斯底里。压在心底的怒气狂泄出来，就像海洋上刮起风暴，不仅把岸边的海草带出水面，连海底深渊的沙子也搅了上来。
      他接着说：
      “我开始后悔了，真不该收下你！当初让你在贫困中受煎熬，让你在你投胎出世的环境中吃苦，也许要好得多。你只配去放羊看牛，没有半点科学天赋！只能去贴贴标签！可是你在我家里，却像个吃白饭的，像只肥公鸡一样舒适开心！”
      爱玛转向欧梅太太，问道：
      “你们让我来……”
      “啊！天哪！”欧梅太太神色悲伤地打断她的话，说，“怎么跟你说明白呢？……是一件不幸的事！”
      “把它倒空！洗刷干净！拿回去！快点！”欧梅先生揪住于斯坦的工作服衣领，摇着他，把他口袋里一本书摇了出来，掉在地上。
      于斯坦俯身去捡。欧梅眼尖手快，抢在前面把书抓在手里，拿起来一看，顿时目瞪口呆。
      “《夫妻……之爱》！”他慢慢念道，在两个词之间顿了片刻，“嗬！好家伙！有本事！干得漂亮！还有图哩！……哼！这也太龌龊了吧！”
      欧梅太太凑过来要看。
      “不行，别碰！”
      孩子们想看看插图。
      “都给我出去！”他怒吼道。
      孩子们都出去了。
      他大步走来走去，手里抓着那本翻开的书，眼睛骨碌碌地转着，扫过来又扫过去，气呼呼地直喘粗气，就像个中风的人。接着，他径直走到学徒面前，抱起双臂，说：
      “小穷鬼，你是样样恶习都沾上了，对吧？……当心点，你现在开始堕落了！……你就没有想想，这本淫书有可能落到我的孩子手里，在他们脑子里引出邪念，玷污阿塔莉的纯洁，诱使拿破仑堕落！他已经长成大人模样了。至少，你能肯定他们没有看过吗？你能向我保证吗？……”
      “喂，先生，”爱玛说，“你到底有没有话对我说？……”
      “夫人，是有事要告诉你……你的公公过世了！”
      包法利老先生的确走了，是前天晚上离开餐桌后，突然中风死的。夏尔担心爱玛猛一听到噩耗，感情上受不了，便请欧梅先生婉转地给她透个信。
      欧梅先生酝酿了要讲的话，准备得又委婉又文雅，甚至抑扬有致，堪称一篇措辞婉转、文采飞扬的杰作，可惜一通怒火，把他的一片苦心全消耗了。
      爱玛也不再问详细情况，就离开了药店。因为欧梅先生又在训斥徒弟了。不过这一次他的火气小了一些，只是一边用希腊软帽扇着风，一边以父亲的口气数落道：
      “我也不是把这本书说得一塌糊涂。作者是个医生，里面有许多科学知识，作为一个男人，了解了解，并没有坏处。甚至我还敢说，这些知识，男人必须了解。可对你来说，要再过几年，再过几年！至少等你长大成人，身心成熟才行。”