鲁滨逊漂流记__21.失事的船__第二部份

      现在，大海已平静下来。我很想冒险划着小船到出事的船只上看看，相信一定能在那里找到一些对我有用的东西。不过，我要去那条船的更为迫切的动机，是我非常想知道船上是否还有活着的人。我能够挽救他的生命，拯救他，这对我本人也会是极大的安慰。这一思绪时刻萦绕在我的心头，让我日夜不得安宁，一心想乘着小船去失事的船上。这个念头越来越强烈，乃至于让我不能自己。我想一定是什么隐秘的神力驱使着我，如果我不去，我怕连自己都交代不了。不，我要去，把其他的一切都交由上帝去处置吧。
      在这一愿望驱使下，我急忙赶回城堡，为出海做准备。我拿了不少面包、一大壶淡水、一个行船时用的指南针和一瓶朗姆酒（这种酒我还保存有很多呢），还有满满一筐葡萄干。我带着这些食物，去到我泊船的地方，把独木舟里的水舀出来，小船就浮了起来，然后我把带来的东西都放到了船上。接着我又回了家，拿来一袋大米、一把要安在船上遮阳的伞，又拿了一大壶淡水、两打大麦饼、一瓶羊奶和一块奶酪，相比以往，我这一次带的东西最多。出了不少力，流了不少汗，终于把所有东西都搬到了小船上。在向上帝做了祷告、祈求他能指引我这次航行后，我出发了。我沿着海岸把船一直划到岛的最东（北）端。现在，我该把独木舟划进大洋了，是去冒险，还是回去？我望着远处在海岛两边日夜奔涌的那两股海流，想起以前经历过的危险，心中不由得害怕、犹豫起来。因为我只要被卷进这两股海流中的任何一股，就可能被冲到远海，或许以后再也回不到、再也看不到我的小岛了。汪洋中只要刮起一阵强风，我这一叶扁舟就难免倾覆。
      这些想法一直压在我的心头，我开始打算放弃这次冒险之行。我把船用力划进岸边的一条小河里，从船上下来，坐在一片高地上，心情忧郁而又不宁地想着这次出海的事，在害怕和希冀之间犹豫。在我这样待着的当儿，我察觉到潮汐正在逆转，开始涨潮了，所以我一时走不成了。这时我突然想到我应该去到最高的地方，尽可能观察一下海水涨潮时两股海流的流向，以便做出判断。如果一股海流能把我冲走，那么我是不是可以期望另一股海流用同样的速度把我冲回来？就在我这样思考的当儿，我看见附近有一座小山，从山上我可以俯瞰两边的海，清楚地看到两股海流的流向，以及海水的涨落，从而确定我回来时该走哪个方向。在山顶上，我看到潮水退去时那股海流紧紧贴着岛的南端向外流，而涨潮时却贴着北侧的岸往回流，所以返回时我只要走小岛的北侧，这股回流就可以把我送回家。
      这一发现使我深受鼓舞，决定在第二天早晨涨潮时出航。在独木舟里，盖着水手值夜穿的大衣睡了一晚后，我出发了。我先向正北的海面航行了一阵子，直到乘上了那股向东流去的海流，它载着我飞驰而行。不过，它的流速却不像我上次在岛的南侧遇到的海流那么湍急以至于让我失去了对船的控制。我用船桨稳稳地掌着舵，径直向那艘失事的船驶去，不到两个小时，我就抵达了那艘破船。
      我看到的是一幅凄惨的景象。这艘从建造风格上看是西班牙的船，被牢牢地挤在两块岩石之间；船尾和船侧后部已经被海浪撞击成碎片；由于撞礁时力量太大，它的前舱紧紧地插进岩石里，主桅和前桅也都折断了，斜倚在船舷上；但是船头的斜桅还完好，船头部分看起来也还坚固。我靠近破船时，船上出现了一条狗，它一看见我走过来，就狂吠起来。我一叫它，它就跳进海里朝我游过来。我把它拖到小船上，只见它又饥又渴，一点劲儿也没有了。我给了它一块面包，它狼吞虎咽的样子就像是一只在雪地里饿了两个星期的狼。我又拿给这可怜的小东西一点淡水喝，要是我不制止，它非要喝得把肚子撑破不可。
      在这之后，我上到破船上。首先进入我眼帘的是两个溺水而亡的人，他们死在前舱的厨房里，两人的手臂紧紧地抱在一起。我猜测，很可能是在暴风雨肆虐、船只触礁时，海上掀起的巨浪拍击着船体，不断涌进来的海水令他们窒息、让他们难以忍受的，那感觉就好像他们已经沉入水中一样。除了这条狗，船上再也没有幸存者，所有货物也都被海水浸泡了。在船舱底部还有几桶酒，我不知道是葡萄酒还是白兰地，我能看到这些酒是因为潮水已经退去。这些桶太大，我搬不动。我还看到几个海员的箱子，我没有查看里面的物品，就拎了两个放到我的小船上。
      要是这艘船的船尾能在船头触礁后固定不动，那么我相信，我这次航行就会大有收获了。因为从我在那两个箱子里发现的物品看，我有理由认为这艘船上装有大量财物。如果按照它航行的线路来判断，我想它是从南美巴西南部的布宜诺斯艾利斯或普拉塔河的河口出发，准备开往墨西哥湾的哈瓦那，然后再从那里驶往西班牙的。毋庸置疑，这条船上载有大量的金银财宝。只是这个时候，它们对谁也没有任何用处了。至于船上的其他人员到底怎么样了，我当然也无从知晓。
      除了这几个箱子之外，我还找到了一小桶酒，约有二十加仑，我费了不少劲儿才把它搬到小船上。船舱里还有几支滑膛枪和一个装火药的大角筒，里面大约有四磅火药。至于那几支步枪，我已派不上用场，所以我把它们留下没拿，只带上了那个牛角做的火药筒。我还找到了一把火铲和一把火钳，是我急需的。另外，我还拿上了两把小铜壶，一个煮巧克力的铜锅和一个烤架。带着这些货物和小狗，我准备返航。这时潮水已经开始朝小岛那边涌了，就在当天晚上，大概天黑以后一个小时，我回到岛上，此时我的身体已经疲惫到了极点。
      我在小船上睡了一夜，第二天早上，我决定把拿回来的东西都放到我新发现的洞穴里，不搬到城堡去了。我先吃了点东西，然后把所有东西都搬到岸上，仔细检查了一遍。我发现虽然那桶酒也是一种朗姆酒，但不是我们在巴西喝的那一种，总之，根本不好喝。我打开箱子，发现几样东西对我有大用。比如说，在一个箱子里，有一个精致的小酒箱，里面的酒瓶十分别致，装的是上等的提神的烈性甜酒，每瓶约三品脱，瓶口还裹着银。还有两罐上好的蜜饯，因为封口很好，没进海水。在箱子里，我还找到一些很好的衬衣，这是我求之不得的东西，还有一打半白麻纱手绢和各种颜色的领带。麻纱手帕我也十分需要，大热天拿来擦脸再爽快不过了。此外，我在箱子的钱箱里，找到了三大袋西班牙银币，大约一千一百多枚，其中一袋里还有金子，用纸包着，是六枚被称为“达布隆”的西班牙金币和几根小金条，约有一磅重。
      在另一个箱子里我找到一些衣服，但对我来说没多大用处。看样子，这个箱子是属于船上的副炮手的，里面有三个瓶子装着颗粒细小、闪闪发亮的火药，差不多有两磅，我想这是有时用来往鸟枪里装的。总体上说，我这次出海收获甚微，因为弄到的东西对我来说没有什么价值，比如说那些钱，我根本没有机会用。我把它们视为粪土。我宁可用它们换三四双英式鞋袜，那才是我急需的东西，我已经有好多年没有鞋袜穿了。不过，我现在真的有了两双鞋，是从两位溺水者的脚上脱下来的。另外，我在其中一个箱子里也找到了两双鞋，很合脚。不过，与我们的英式鞋相比，它们不是那么舒适耐用，是那种浅口的软底鞋。在一个箱子里，我又另外找到了五十多枚西班牙银币，没有金币。看来，这个箱子的主人比较穷，没有前面的那位富裕，那位好像是一个身份比较高的船员。
      不过，我还是把这些钱币搬回我的洞穴存放起来，就像上次处置从我们的船上拿回来的那些钱一样。只可惜，我无法进入破船其他地方。要不然，我就可以用我的独木舟一船一船地将钱币运到岸上了。一旦我逃离小岛回到英格兰，那笔钱留在岛上也是安全的，等到以后有机会了，我再回来把它们运走。
      把所有东西都搬上岸并安置妥当后，我回到小船上，沿着海岸把船划到我原先停放的地方，系好缆绳。之后我回到我的老宅，家里一切都平安无事。于是我开始休息，又像往常一样度日，照料家务。在这段不太长的时间里，我过得悠闲恬适，只是比以前更加警觉，更加注意外面的情况，很少出远门。如果我想到外面放松放松，也总是去小岛的东部走走。我很庆幸野人们从未来过这边，我不用像去别的地方时那样处处提防，还要背上很多武器弹药。